六、誤譯原句語(yǔ)氣

　　例6.將畫(huà)線(xiàn)的語(yǔ)句譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

　　彼一時(shí)，此一時(shí)也。五百年必有王者興，其間必有名世者。由周而來(lái)，七百有余歲矣，以其數(shù)，則過(guò)矣，以其時(shí)考之，則可矣。夫天未欲平治天下也，如欲平治天下，當(dāng)今之世，舍我其誰(shuí)也？吾何為不豫哉？（2007年高考福建卷）

　　誤譯：如果想使天下太平，在當(dāng)今的社會(huì)里，除了我沒(méi)有誰(shuí)能行。

　　解析：譯文把最后一句處理為陳述語(yǔ)氣不恰當(dāng)。從語(yǔ)境來(lái)看，這段話(huà)表示孟子拯救天下的責(zé)任感和高度的自信心，“五百的必有王者興，其間必有名世者”，孟子以“名世者”自許，“舍我其誰(shuí)也”，是一種語(yǔ)氣強(qiáng)烈的反問(wèn)，應(yīng)譯為“……呢？”

　　應(yīng)譯為：如果想使天下太平，在當(dāng)今的社會(huì)里，除了我還能有誰(shuí)呢？