人生攜我仁立在青春的山坡上，并示意我向后張望。于是我見到一座城市，奇形怪狀，坐落在一片原野上，那原野香霧空濛，紫靄升騰，天光云影，一片奇景。
我問(wèn)：“那是什么地方呀，人生？”
她說(shuō)：“你仔細(xì)瞧瞧吧！那就是往昔之城。”
我仔細(xì)地觀看，于是我看見：
行動(dòng)學(xué)院坐落在那里毫無(wú)動(dòng)靜，好像一些巨人沉睡不醒，言語(yǔ)寺院的周圍游蕩著一群魂靈，他們時(shí)而絕望地呼喊，時(shí)而又像希望在歌詠；宗教的廟宇，是信仰把它們建起，懷疑又把它們夷為平地；思想的尖塔高聳向天宇，好像一群乞丐的手向天上伸去；興趣的街道伸向四方，猶如河水在山谷中流淌；機(jī)密的倉(cāng)庫(kù)由隱匿看守，然而卻遭到探詢的盜賊竊�。贿M(jìn)取的城堡，由勇敢建成，卻毀在畏懼手中；夢(mèng)想的大廈，夜晚把它修飾得壯麗無(wú)比、清醒卻使它變?yōu)橐黄瑥U墟；潮小的茅屋，是軟弱在里面居��；孤獨(dú)的大禮拜寺中，仁立的是自我犧牲；知識(shí)的俱樂(lè)部里，智慧讓燈燭輝煌，愚昧卻使它暗淡無(wú)光；愛(ài)情的酒館中，情人喝得大醉，空下來(lái)時(shí)卻又讓他們下禁慚愧。人生的舞臺(tái)上，生活在演出一幕幕的戲，然后死神來(lái)臨，結(jié)束了這些悲劇。
這就是在昔之城，時(shí)現(xiàn)時(shí)隱，既遠(yuǎn)又近。
人生在我的面前，說(shuō)道：“隨我走吧！我們已經(jīng)站了好長(zhǎng)時(shí)間。”我問(wèn)：“到哪里去，人生？”她說(shuō)：“到未來(lái)之城�！蔽艺f(shuō)，“請(qǐng)等一等！我已經(jīng)累得寸步難行。巖石磨破了我的雙腳，艱難險(xiǎn)阻使找筋疲力盡�！彼f(shuō)：“要向前進(jìn)！停止不前就是膽小、怯陣，只回顧往昔之城就是愚昧、蠢笨�！�
�。ㄖ佘Q崑 李唯中 伊宏譯）
