為了充分享受燦爛的白天風光，
　　一只鷹飛向高空云端，
　　一直過游到
　　發(fā)生閃電雷鳴的地方，
　　最后，鳥王從云層高處下降，休息在烘谷房上。
　　盡管這個地方對鷹王來說太不相稱，
　　但是鳥王自有它自己的脾氣：
　　也許，它要使烘谷房遠近聞名，
　　或者因為附近并沒有合身邊的棲息地方。
　　既沒有橡樹，也沒有花崗石巖璧；
　　我不知道這到底什么意思，這只鷹
　　剛剛在這烘谷房上
　　稍稍棲息一會，馬上又飛到另一個烘谷房。
　　一只抱窩的鳳頭母雞看到了這光景，
　　就跟它的親家這樣嘀咕:
　　“鷹憑什么得到如此的榮光?
　　難道是憑它的飛行本領(lǐng)?親愛的鄰居?
　　得了吧,老實講,如果我高興,
　　我也會從一個烘房頂飛到另一個烘房頂。
　　我們從此再不要這樣愚蠢，
　　再去把鷹吹捧得比我們還高明。
　　不論鷹的腿還是眼睛都不比我們更厲害。
　　你馬上就可以親眼看清，
　　它們也在低處飛，同雞一般高�！�
　　被這種胡說八道弄得心煩，鷹回答道：
　　“你說得不錯，可是并不全面。
　　鷹有時飛得比雞還要低，
　　然而雞永遠也飛不到九天云霄！”
　　當你評論有才能人物的時候，
　　可不要自費心機計較他們的弱點；
　　而是要看到他們的強處和優(yōu)點，
　　善于發(fā)現(xiàn)他們所達到的高度。
　　（辛未艾譯）