“你給我滾，
　　惡毒蟲！”
　　高傲的獅子對蚊子吼叫，
　　怒氣沖沖。
　　“別嚷嚷！”
　　蚊子開了腔，
　　“我雖然個(gè)子不大，
　　卻自有尊嚴(yán)，
　　豈容你把我小看！
　　我承認(rèn)
　　你是獸中王，
　　可我并不買你的帳，
　　連公牛
　　我也能把它弄得暈頭轉(zhuǎn)向，
　　它可是比你更強(qiáng)壯�！�
　　說罷，
　　蚊子吹響了號角——
　　鳴起了戰(zhàn)斗的信號，
　　接著，
　　擺出一副英雄的面貌，
　　大大咧咧地
　　挺起胸脯直起腰，
　　往空中一躍，
　　直刺向獅子的脖子，
　　狠狠地把它叮咬。
　　獅子眼睛都紅了，
　　口里唾沫直冒，
　　它咬牙切齒，
　　大聲吼叫，
　　繞來繞去，
　　渾身顫抖頭發(fā)燒。
　　處處都怕蚊子咬，
　　可偏偏到處都咬到，
　　一會兒是脖子，
　　一會兒是腰，
　　一會兒在肚子上叮一口，
　　甚至鉆進(jìn)了呼吸道！
　　可憐的獅子
　　無可奈何太苦惱，
　　發(fā)瘋似的
　　用尾巴猛敲自己的腰，
　　甚至把它自己咬，
　　終于精疲力竭倒在地，
　　把威嚴(yán)的雙眼永遠(yuǎn)閉牢。
　　飛騰的勇士
　　鳴聲愈來愈響，
　　任意飛翔，
　　把自己的功績
　　到處傳揚(yáng)。
　　為時(shí)不長，
　　卻猛不防
　　闖進(jìn)了蜘蛛布下的羅網(wǎng)。
　　唉，在這苦難的生活里
　　處處都不可，
　　由于仇恨，
　　由于災(zāi)禍，
　　何時(shí)何地得安寧？
　　強(qiáng)大的敵人固然可怕，
　　對弱小的冤家對頭，
　　更要加倍小心。
　�。�陳際衡 趙世英譯）