有卷者阿，飄風自南。豈弟君子，來游來歌，以矢其音。

伴奐爾游矣，優(yōu)游爾休矣。豈弟君子，俾爾彌爾性，似先公酋矣。

爾土宇昄章，亦孔之厚矣。豈弟君子，俾爾彌爾性，百神爾主矣。

爾受命長矣，茀祿爾康矣。豈弟君子，俾爾彌爾性，純嘏爾常矣。

有馮有翼，有孝有德，以引以翼。豈弟君子，四方為則。

颙颙卬卬，如圭如璋，令聞令望。豈弟君子，四方為綱。

鳳凰于飛，翙翙其羽，亦集爰止。藹藹王多吉士，維君子使，媚于天子。

鳳凰于飛，翙翙其羽，亦傅于天。藹藹王多吉人，維君子命，媚于庶人。

鳳凰鳴矣，于彼高岡。梧桐生矣，于彼朝陽。菶々萋萋，雍雍喈喈。

君子之車，既庶且多。君子之馬，既閑且馳。矢詩不多，維以遂歌。

注釋
1.卷：（quán全）通“婘”�！对姟り愶L?澤陂》：“有美一人，碩大且卷�！边@里用為美好的樣子之意。
2.阿：《詩·小雅·隰�！罚骸摆羯Ｓ邪�，其葉有難�！薄对姟ご笱拧せ室印罚骸拔伊晡野�，無飲我泉�！薄对姟ど添灐らL發(fā)》：“實維阿衡，實左右商王�！薄逗鬂h書·孝順孝沖孝質(zhì)帝紀贊》：“保阿傅土，后家世及。”《玉篇·阜部》：“阿，倚也�！边@里用為依靠之意。
3.飄：《詩·小雅·何人斯》：“其為飄風�！薄对姟ば⊙拧まぽ�》：“南山烈烈，飄風發(fā)發(fā)�！薄对姟ば⊙拧に脑隆罚骸岸�日烈烈，飄風發(fā)發(fā)�！薄独献印罚骸帮h風不終朝�！薄稜栄拧罚骸盎仫L為飄�！薄墩f文》：“飄，回風也�！�盤旋而起�！薄稘h書·蒯通傳》：“飄至風起�！边@里用為旋風之意。
4.豈：(qǐ起)同“愷”。《詩·召南·行露》：“厭浥行露，豈不夙夜？謂行多露�！薄对姟�齊風·載驅(qū)》：“魯?shù)烙惺�，齊子豈弟。”《詩·小雅·魚藻》：“王在在鎬，豈樂飲酒�！薄对姟ば⊙拧まな挕罚骸凹纫娋�子，孔燕豈弟�！薄对姟ご笱拧ず德础罚骸柏M弟君子，干祿豈弟�！薄对姟ご笱拧ぞ戆ⅰ罚骸柏M弟君子，四方為綱”�！对姟ご笱拧�泂酌》：“可以餴饎，豈弟君子，民之父母。”《莊子·天道》：“中心物愷。”《說文》：“愷，樂也�！边@里用為歡樂、和樂之意。
5.弟：通“悌”。《詩·齊風·載驅(qū)》：“魯?shù)烙惺�，齊子豈弟�！薄对姟ば⊙拧で嘞墶罚骸柏M弟君子，無信讒言�！薄对姟ご笱拧ず德础罚骸柏M弟君子，干祿豈弟。”《詩·大雅·卷阿》：“豈弟君子，四方為綱”�！对姟ご笱拧�泂酌》：“可以餴饎，豈弟君子，民之父母�！薄墩撜Z·學(xué)而》：“其為人也孝弟，而好犯上者，鮮矣。”《禮記·曲禮上》：“僚友稱其弟也。”《荀子·王制》：“能以事親謂之孝，能以事兄謂之弟，能以事上謂之順，能以使下謂之君�！薄渡叹龝�·去強》：“國有禮有樂，有詩有畫，有善有修，有孝有弟，有廉有辯�！边@里用為敬愛兄長之意。
6.矢：《易·解·九二》：“田獲，三狐，得金，矢，貞，吉�！薄兑住な舌尽ぞ潘摹罚骸笆筛擅c，得金，矢，利艱貞，吉�！薄稌�·大禹謨》：“皋陶矢厥謨�！笨讉鳎骸笆�，陳也�！笨追f達疏：“皋陶為帝，舜陳其謀。”《詩·鄘風·柏舟》：“之死矢靡它。”《詩·衛(wèi)風·考槃》：“獨寐寤言，永矢弗諼�！薄对姟ご笱拧ご竺鳌罚骸笆赣谀烈埃�維予侯興�！薄墩撜Z·雍也》：“夫子矢之曰：‘予所否者，天厭之！天厭之！’”《爾雅·釋詁上》：“矢，陳也�！边@里用為陳述之意。
7.奐：(huàn換)《韓詩外傳·卷三》：“君臣上下之際，奐然有離德者也。”《文選·嵇康》：“業(yè)集累積，奐衍于其側(cè)�！边@里用為悠閑的，渙散的之意。后作“渙”。
8.休：《易·否·九五》：“休否，大人吉；其亡其亡，系于苞桑。”《易·復(fù)·六二》：“休復(fù)，吉�！薄稌�·洪范》：“休徵�！薄对姟ぬ骑L·蟋蟀》：“好樂無荒，良士休休�！薄对姟め亠L·斧》：“亦孔之休�！薄稜栄拧め屧b》：“休，美也�！薄逗鬂h書·班固傳》注：“休徵敘美行之驗�！边@里用為美好之意。
9.俾：（bǐ比）《詩·邶風·日月》：“俾也可忘�！薄对姟ば⊙拧す�(jié)南山》：“天子是毗，俾民不迷�！薄对姟ば⊙拧ぬ毂！罚骸百聽枂魏�。”《詩·小雅·正月》：“父母生我，胡俾我瘉�！薄对姟ば⊙拧ず稳怂埂罚骸耙颊咧畞�，俾我祗也�！薄对姟ば⊙拧び隉o正》：“巧言如流，俾躬處休�！薄对姟ご笱拧ぞ偂罚骸百铝⑹壹�，其繩則直。”這里用為“使”之意。
10.彌：《老子·四十七章》：“其出彌遠，其知彌少�！薄墩撜Z·子罕》：“顏淵喟然嘆曰：‘仰之彌高，鉆之彌堅，瞻之在前，忽焉在後！’”《荀子·不茍》：“治海內(nèi)之眾，若使一人，故操彌約而事彌大�！薄缎�爾雅·廣詁》：“彌，益也�！薄稄V韻·支韻》：“彌，益也�！边@里用為表示程度加深，更加、越發(fā)之意。
11.酋：(qiú囚)假借為“猷”。《漢書·敘傳上》：“《說難》既酋，其身乃囚�！蓖跄顚O雜志：“酋讀為就。就，成也。言《說難》之書既成，而其身乃囚也。”王先謙《漢書補注》引朱一新云：“酋，本有就意，不煩改讀�！边@里用為功業(yè)之意。
12.宇：《左傳·昭公四年》：“或多難以固其國，啟其疆土；或難以喪其國，失其守宇�！薄肚f子·庚桑楚》：“有實而無乎處者，宇也；有長而無本剽者，宙也�！薄睹献印ち夯萃跸隆罚骸半技敖�女，聿來胥宇。”《荀子·非十二子》：“矞宇嵬瑣，使天下混然不知是非治亂之所存者，有人矣�！薄盾髯印と逍А罚骸熬�子言有壇宇，行有防表�！薄盾髯印ざY論》：“宇中萬物，生人之屬�！薄妒�子》：“上下四方曰宇，往古來今曰宙�！薄秴问洗呵铩は沦t》：“神覆宇宙�！薄度�蒼》：“四方上下曰宇，古往今來曰宙�！边@里用為上下四方，天地之間的空間之意。
13.昄：（ban板）《龍龕手鑑·目部》：“眅，大也�！边@里用為大之意。
14.章：通“彰”�！兑住へS·六五》：“來章，有慶譽，吉。”《書·堯典》：“平章百姓�！薄对姟ば⊙拧ど焉颜呷A》：“我覯之子，維其有章矣�！薄对姟ば⊙拧ご髺|》：“雖則七襄，不成報章�！薄对姟ご笱拧�棫樸》：“倬彼云漢，為章于天�！薄蹲髠鳌は骞�二十七年》：“賞罰無章。”《易·噬嗑·彖》：“頤中有物，曰噬嗑。噬嗑而亨，剛?cè)岱郑簞佣�明，雷電合而章；柔得中而上行，雖不當位，利用獄也�！薄抖Y記·中庸》：“如此者，不見而章，不動而變，無為而成�！薄睹献印けM心上》：“君子之志于道也，不成章不達�！薄盾髯印ふ�名》：“申之以命，章之以論，禁之以刑�！薄秴问洗呵铩ぶ�度》：“而堯舜之所以章也�！薄痘茨献印罚骸扮娭�與磬也,近之則鐘音充，遠之則磬音章�！边@里用為彰明、明顯、顯著之意。
15.孔：《詩·周南·汝墳》：“父母孔邇�！薄对姟で仫L·駟驖》：“駟驖孔阜，六轡在手。”《詩·豳風·東山》：“親結(jié)其縭，九十其儀。其新孔嘉，其舊如之何？”《詩·豳風·破斧》：“哀我人斯，亦孔之將�！薄对姟ば⊙拧ぬ拈Α罚骸八绬手�威，兄弟孔懷。”《詩·小雅·巧言》：“盜言孔甘，亂是用餤。”《詩·小雅·蓼蕭》：“既見君子，孔燕豈弟�！薄对姟ば⊙拧こ�茨》：“祝祭于祊，祀事孔明�！薄独献印ざ�十一章》：“孔德之容，惟道是從。”《玉篇·乙部》：“孔，嘉也�！边@里用為美好之意。
16.茀：（fu復(fù)）《詩·衛(wèi)風·碩人》：“朱幩鑣鑣，翟茀以朝。”《詩·大雅·皇矣》：“四方以無侮，臨沖茀茀。”《詩·大雅·生民》：“茀厥豐草，種之黃茂�！薄秶�語·周語》：“道茀不可行�！薄墩f文》：“茀，草多也。從艸，弗聲。字亦作芾�！北疽鉃橐安萑�路之意。這里用為雜亂之意。
17.祿：《周禮·天官下·職幣》：“皆辨其物而奠其祿�！薄墩撜Z·季氏》：“祿之去公室，五世矣�！薄墩f文·示部》：“祿，福也�！倍斡癫米ⅲ骸啊对姟费愿�、祿多不別�！渡添灐肺迤�，兩言福，三言祿，大指不殊�！夺屧b》、毛《詩》傳皆曰：‘祿，福也。’此古義也�！北玖x是指福、財富，但可理解為貢賦稅收之意。
18.康：《詩·唐風·蟋蟀》：“無己大康,職思其居�！薄对姟ご笱拧ど�民》：“以赫厥靈，上帝不寧。不康禋祀，居然生子�！薄对姟ぶ茼灐ぬ熳鳌罚骸疤熳鞲呱剑�大王荒之。彼作矣，文王康之。”《禮記·樂記》：“民康樂。”《楚辭·離騷》：“日康娛以自忘兮�！薄稘h書·宣帝紀》：“上下和洽，海內(nèi)康平�！边@里用為安樂、安定之意。
19.純：《論語·八佾》：“從之，純?nèi)缫�，繳如也，繹如也，以成。”《禮記·郊特牲》：“貴純之道也。”《方言·十三》：“純，文也。純，好也�！边@里用為美、善之意。
20.嘏：(gǔ古)《詩·小雅·賓之初筵》：“錫爾純嘏，子孫甚湛�！薄抖Y記·禮運》：“祝以孝告，嘏以慈告�！边@里用為祝福之意。
21.馮：（ping平）《易·泰·九二》：“包荒，用馮；河不遐遺朋，亡得，尚中行。”《詩·小雅·小旻》：“不敢暴虎，不敢馮河。”《詩·大雅·緜》：“築之登登，削屢馮馮�！薄墩撜Z·述而》：“暴虎馮河，死而不悔者，吾不與也�！薄妒酚洝げ�夷列傳》：“賈子曰：‘貪夫徇財，烈士徇名，夸者死權(quán)，眾庶馮生�！�”司馬貞索隱：“馮者，恃也。”清段玉裁《說文解字注·馬部》：“馮，或假借為憑字，凡經(jīng)傳云‘馮依’，其字皆當作‘憑’�！边@里用為憑借之意。
22.翼：《詩·小雅·楚茨》：“我黍與與，我稷翼翼�！薄对姟ば⊙拧ば拍仙健罚骸敖�埸翼翼，黍稷彧彧�！薄对姟ご笱拧ぞ偂罚骸翱s版以載，作廟翼翼�！薄对姟ご笱拧ど�民》：“鳥覆翼之�！薄对姟ご笱拧の耐跤新暋罚骸霸r厥孫謀，以燕翼子，武王烝哉�！薄妒酚洝ろ椨鸨炯o》：“項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊�！边@里用為遮護之意。
23.孝：《書·文侯之命》：“追孝于前文人�！薄对姟ば⊙拧ぬ毂！罚骸凹�蠲為饎，是用孝享�！薄对姟ご笱拧は挛洹罚骸坝姥孕⑺�，孝思維則。”《詩·大雅·文王有聲》：“匪棘其欲，遹追來孝�！薄墩撜Z·學(xué)而》：“弟子，入則孝，出則弟，謹而信，凡愛眾，而親仁�！薄抖Y記·大學(xué)》：“孝者，所以事君也。”《禮記·中庸》：“夫孝者，善繼人之志，善述人之事者也�！薄睹献印ち夯萃跎稀罚骸爸斺孕蛑�教，申之以孝悌之義。”這里用為能繼先人之志之意。
24.德：《易·訟·六三》：“食舊德，貞，厲，終吉�；驈耐跏聼o成�！薄兑住ず恪ぞ湃�》：“不恒其德，或承之羞。貞，吝�！薄对姟ぺ�風·日月》：“乃如之人兮，德音無良�！薄对姟ばl(wèi)風·氓》：“士也罔極，二三其德�！薄对姟ば⊙拧す蕊L》：“忘我大德，思我小怨。”《詩·大雅·思齊》：“肆成人有德，小子有造�！薄对姟ご笱拧は挛洹罚和跖溆诰�，世德作求。”《詩·大雅·既醉》：“既醉以酒，既飽以德�！薄兑住だぁは蟆罚骸暗貏堇ぃ痪�子以厚德載物�！薄独献印な�章》：“生之畜之，生而不有，為而不恃，長而不宰，是謂玄德�！薄墩撜Z·為政》：“子曰：‘為政以德，誓如北辰居其所而眾星共之。’”《莊子·天地》：“故曰，玄古之君天下，無為也，天德而已矣�！背尚�英疏：“玄古圣君無為而治天下，自然之德而已矣�！薄睹献印ち夯萃跎稀罚骸暗潞稳缈梢酝跻�?”《荀子·勸學(xué)》：“榮辱之來，必象其德。”《新書·道德說》：“六德六美，德之所以生陰陽天地人與萬物也。”這里用為客觀規(guī)律之意。
25.則：《書·禹貢》：“咸則三壤，成賦中邦�！笨讉鳎骸敖苑ㄈ捞锷�、中、下三品，成九州之賦�！薄对姟め亠L·伐柯》：“伐柯伐柯，其則不遠�！薄对姟ば⊙拧ぢ锅Q》：“視民不佻，君子是則是效�！泵珎鳎骸笆莿t是效，言可法效也�！薄对姟ば⊙拧ち�月》：“比物四驪，閑之為則。”《詩·大雅·皇矣》：“因心則友，則友其兄。”《詩·大雅·下武》：“永言孝思，孝思維則�！薄独献印て呤�章》：“知我者希，則我者貴�！薄墩撜Z·泰伯》：“大哉堯之為君也！巍巍乎！唯天為大，唯堯則之。”《禮記·中庸》：“伐柯伐柯，其則不遠�！薄妒酚洝は谋炯o》：“皋陶於是敬禹之德，令民皆則禹�！边@里用為仿效，效法之意。
26.颙：（yong庸）《詩·小雅·六月》：“四牡脩廣，其大有颙�！薄痘茨献印�俶真訓(xùn)》：“是故圣人呼吸陰陽之氣，而群生莫不颙颙然仰其德以和順�！边@里用為溫和肅敬的樣子之意。
27.卬：（yang仰）《詩·邶風·匏有苦葉》：“招招舟子，人涉卬否�！薄对姟ご笱拧ど�民》：“卬盛于豆，于豆于登，其香始升�！薄盾髯印ぷh兵》：“上足卬則下可用也。賈誼《過秦論》：“卬關(guān)而攻秦�！薄墩f文》：“卬，望欲有所庶及也。從匕，從卩，會意。這里用為仰仗，依賴之意。
28.圭：（gui規(guī)）同“珪”。古玉器名。長條形，上端作三角形，下端正方。中國古代貴族朝聘、祭祀、喪葬時以為禮器。依其大小，以別尊卑�！吨芏Y·大宗伯》：“以青圭禮東方�！薄蹲髠鳌ぐЧ�十四年》：“司馬牛致其邑與珪焉�！薄肚f子·馬蹄》：“孰為珪璋�！薄栋谆⑼ā罚骸叭鹳棲曊邇渡�。”《漢書·郊祀志上》：“圭幣(帛)俎豆(均為祭器)�！边@里用為玉器之意。
29.璋：古玉器名，形狀象半個圭�！稌�·顧命》：“秉璋以酢�！薄对姟ご笱拧�棫樸》：“奉璋峩峩，髦士攸宜。”《禮記·祭統(tǒng)》：“大宗執(zhí)璋�！薄吨芏Y·大宗伯》：“以赤璋禮南方�！薄肚f子·馬蹄》：“白玉不毀，孰為圭璋�！薄墩f文》：“璋，剡上為圭，半圭為璋�！边@里用為玉器之意。
30.翙：（hui匯）《說文·羽部》：“翙，飛聲也�！薄队衿�·羽部》：“翙，翙翙，羽聲眾貌�！�
31.爰：（yuán元）《書·盤庚上》：“既爰宅于茲,重我民，無盡劉�！薄对姟ぺ�風·擊鼓》：“爰居爰處？爰喪其馬？”《詩·鄘風·桑中》：“爰采唐矣？沫之鄉(xiāng)矣�！薄对姟ね躏L·兔爰》：“有兔爰爰，雉離于羅。”《詩·小雅·皇皇者華》：“載馳載驅(qū)，周爰咨謀�！薄对姟ば⊙拧に垢伞罚骸半季与继帲�爰笑爰語�！薄对姟ば⊙拧に脑隆罚骸皝y離瘼矣，爰其適歸�！薄对姟ご笱拧ぞ偂罚骸半技敖�女，聿來胥宇�！薄对姟ご笱拧せ室印罚骸熬S彼四國，爰究爰度�！薄对姟ご笱拧す珓ⅰ罚骸案筛昶輷P，爰方啟行。”《孟子·梁惠王下》：“王赫斯怒，爰整其旅；以遏徂莒，以篤周祜。”這里用為改易、更換之意。
32.藹：(ǎi矮)《爾雅》：“藹藹、濟濟，止也�！薄冻�辭·逢紛》：“才夫藹藹而曼著兮。”左思《詠史》：“峨峨高門內(nèi)，藹藹皆王侯�！睋P雄《河?xùn)|賦》：“郁蕭條其幽藹�！边@里用為盛多的樣子之意。
33.媚：《詩·大雅·思齊》：“思媚周姜�！薄对姟ご笱拧は挛洹罚骸懊钠澮蝗恕！薄对姟ご笱拧ぜ贅贰罚骸鞍俦偾涫�，媚于天子�！薄秶�語·周語》：“若是乃能媚于神�！薄墩f文》：“媚，說也�！边@里用為喜歡之意。
34.傅：《詩·小雅·菀柳》：“有鳥高飛，亦傅于天�！薄蹲髠鳌べ夜�十四年》：“皮之不存，毛將安傅?”《荀子·成相》：“禹傅土，平天下�！薄俄n非子》：“毋為虎傅翼，將飛入邑，擇人而食之�！边@里用為依附、依憑之意。
35.菶：（beng甭）《說文》：“菶，草盛�！边@里用為草盛的樣子之意。
36.萋：《詩·周南·葛覃》：“葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋�！薄对姟ば⊙拧は锊�》：“萋兮斐兮�！薄墩f文》：“萋，草盛也。”《漢書·外戚傳》：“中庭萋兮鮮草生。”這里用為茂盛之意。
37.雝：（yong雍）同“雍”。《詩·召南·何彼襛矣》：“曷不肅雝？王姬之車�！薄对姟ば⊙拧まな挕罚骸昂望[雝雝，萬福攸同。”《詩·大雅·思齊》：“雝雝在宮，肅肅在廟�！蓖蹶]運《嚴通政庶母任氏壽頌》：“宜人之令問雝穆一門，喈喈遠聞矣�！边@里用為和諧之意。
38.喈：（jiē階）《詩·邶風·北風》：“北風其喈，雨雪其霏�！薄对姟む嶏L·風雨》：“雞鳴喈喈。”《詩·小雅·出車》：“倉庚喈喈，采蘩祁祁�！薄对姟ば⊙拧す溺姟罚骸肮溺娻�喈，淮水湝湝，憂心且悲�！薄冻�辭·悼亂》：“鶬鶊兮喈喈。”《說文》：“喈，鳥鳴聲也�！边@里用為聲音之意。
39.不：同“丕”�！对姟ご笱拧の耐酢罚骸坝兄懿伙@，帝命不時�！薄对姟ご笱拧ど�民》：“以赫厥靈，上帝不寧。不康禋祀，居然生子�！薄对姟ぶ茼灐で鍙R》：“不顯維德，百辟其刑之�！必В骸稌�·大誥》：“弼我丕丕基�！薄蹲髠鳌ふ压�三年》：“昧旦丕顯�！薄墩f文》：“丕，大也�！薄稘h書·匡衡傳》：“未丕揚先帝之盛功�！薄逗鬂h書·耿秉傳》：“太醫(yī)令吉丕�！边@里用為“大”之意。

譯文
有美好依靠的人兮，乘著飄風自南方。歡樂友愛的君子，也來暢游也來歌，陳述出他的聲音。
伴你悠閑散漫游，休游自得亦美好。歡樂友愛的君子，使你更加舒情性，就象先公建功業(yè)。
爾土空間彰明顯，亦是美好且深厚。歡樂友愛的君子，使你更加舒情性，百神為你作主張。
你受天命長久兮，雜祿于你亦康兮。歡樂友愛的君子，使你更加舒情性，美好祝福常常兮。
有憑借兮有遮護，有繼承兮有規(guī)律。以引導(dǎo)兮以遮護。歡樂友愛的君子，四方以你來效法。
溫和恭順人仰仗，有如玉圭如玉璋，令人喜聞令人望。歡樂友愛的君子，四方用以為紀綱。
鳳凰高空來飛翔，張開羽翅匯匯響，欲集聚兮改逗留。眾多王朝多賢士，只供君子來驅(qū)使，共同歡喜天之子。
鳳凰高空來飛翔，張開羽翅匯匯響，高空飛翔依憑天。眾多王朝多賢士，只聽君子來命令，共同歡喜老百姓。
鳳凰引頸把歌唱，聲音響徹高崗上，梧桐挺拔來生長。全身沐浴向朝陽，枝兒繁兮葉兒暢，和諧之音聲悠揚。
君子有那華麗車，既是眾兮又是多。君子有那美駿馬，嫻熟善奔好乘坐。陳述之詩大又多，首首都是好頌歌。

賞析
這亦是一首在家族內(nèi)部大型宴會上唱的歌，疑似與前一首《泂酌》一樣同是在一個宴會上，人們對公劉的頌歌。公劉遷豳對周民族的發(fā)展起了重要作用，《公劉》采用了直接呼名而歌頌的手法，本歌雖然沒有直接呼名，但歌頌公劉之意仍躍然紙上。公劉率族人遷居，在族人看來，并不是一次辛苦的遷徙，而似一次悠閑的漫游，人們跟隨著公劉遷徙，過上了更為美好的生活。確實，與游牧生活相比較，農(nóng)耕定居生活顯得更為悠閑，雖然在春耕秋收時人們勞動量有所增加，但農(nóng)作物能使人們有更多果腹的資源，也正是農(nóng)作物的增多，才能使人口增加，使得一個民族能更加強大。