原文：

題破山寺后禪院
常建
清晨入古寺，初日照高林。
曲徑通幽處，禪房花木深。
山光悅鳥性，潭影空人心。
萬籟此俱寂，但余鐘磬音。

譯文：

清晨我漫步走到這座古寺，初升的太陽照耀著高聳的叢林。一條曲折的小路通向幽靜的遠方，那里是被花木濃蔭覆蓋著的禪房。山光明凈，鳥兒歡悅地歌唱，深潭倒影，更使人覺得心境的空靈。萬物一片沉寂，只聽到那悠悠鐘磬的回聲。

【☆課中注釋 ☆】

[曲]一作“竹”
[初日]早上的太陽。
[禪房]僧人的房舍。
[萬籟]各種聲音�；[，從孔穴里發(fā)出的聲音，泛指聲音。
[俱]一作“都”
[但余]一作“惟聞”，余：剩下。
[磬](qìng )一種打擊樂器。寺院誦經(jīng)、齋供時敲鐘擊磬，以表示活動的開始或結(jié)束。
[人心]：指人的塵世之心。
[空]：破山寺里有空心亭。

賞析

題破山寺后禪院
常建

清晨入古寺， 初日照高林。
竹徑通幽處， 禪房花木深。
山光悅鳥性， 潭影空人心。
萬籟此俱寂， 但馀鐘磬音。

破山在今江蘇常熟，寺指興福寺，是南齊時郴州刺史倪德光施舍宅園改建的，到唐代已屬古寺。詩中抒寫清晨游寺后禪院的觀感，筆調(diào)古樸，描寫省凈，興象深微，意境渾融，藝術(shù)上相當完整，是盛唐山水詩中獨具一格的名篇。

這首詩題詠的是佛寺禪院，抒發(fā)的是寄情山水的隱逸胸懷。詩人在清晨登破山，入興福寺，旭日初升，光照山上樹林。佛家稱僧徒聚集的處所為“叢林”，所以“高林”兼有稱頌禪院之意，在光照山林的景象中顯露著禮贊佛宇之情。然后，詩人穿過寺中竹叢小路，走到幽深的后院，發(fā)現(xiàn)唱經(jīng)禮佛的禪房就在后院花叢樹林深處。這樣幽靜美妙的環(huán)境，使詩人驚嘆，陶醉，忘情地欣賞起來。他舉目望見寺后的青山煥發(fā)著日照的光彩，看見鳥兒自由自在地飛鳴歡唱；走到清清的水潭旁，只見天地和自己的身影在水中湛然空明，心中的塵世雜念頓時滌除。佛門即空門。佛家說，出家人禪定之后，“雖復飲食，而以禪悅為味”（《維摩經(jīng)·方便品》），精神上極為純凈怡悅。此刻此景此情，詩人仿佛領(lǐng)悟到了空門禪悅的奧妙，擺脫塵世一切煩惱，象鳥兒那樣自由自在，無憂無慮。似是大自然和人世間的所有其他聲響都寂滅了，只有鐘磬之音，這悠揚而宏亮的佛音引導人們進入純凈怡悅的境界。顯然，詩人欣賞這禪院幽美絕世的居處，領(lǐng)略這空門忘情塵俗的意境，寄托自己遁世無悶的情懷。

這是一首律詩，但筆調(diào)有似古體，語言樸素，格律變通。它首聯(lián)用流水對，而次聯(lián)不對仗，是出于構(gòu)思造意的需要。這首詩從唐代起就備受贊賞，主要由于它構(gòu)思造意的優(yōu)美，很有興味。詩以題詠禪院而抒發(fā)隱逸情趣，從晨游山寺起而以贊美超脫作結(jié)，樸實地寫景抒情，而意在言外。這種委婉含蓄的構(gòu)思，恰如唐代殷t犉萊＝ㄊ?枰?guī)�跆氐闥?擔骸敖ㄊ?瞥醴⑼ㄗ??囪耙熬叮?倮鎦?猓?焦櫬蟮饋Ｋ?云渲莢叮?湫似В?丫溟?矗??垡獗懟！保ā逗釉烙⒘榧?罰┚?俚刂賦齔＝ㄊ?奶氐閽謨詮顧記擅睿?樸諞?級琳咴諂揭字腥肫涫ぞ常?緩筇寤崾?鬧既ぃ??灰悅枘『痛試寰?�。因此�??屑丫洌???孟笸蝗懷魷衷詼琳咼媲埃?釗司?盡６?浼丫洌?踩縭?墓顧家謊??び讜煲猓?鈐諮醞�。宋�?費糶奘?窒舶?爸窬丁繃驕洌?怠壩??溆鎰饕渙??貌豢傻茫?酥?煲庹呶?壓ひ病�。后来�?誶嘀菀淮ι秸?尷ⅲ?咨硤逖櫚健爸窬丁繃驕淥?吹囊餼城槿ぃ??胄闖瞿茄?氖?洌?慈勻弧澳?褚謊浴保??短馇嘀萆秸?罰?Ｅ費糶薜奶寤幔???得髁恕爸窬丁繃驕淶暮么Γ?輝諉枘【拔錁?潰?釗巳緦倨渚常??謨諛芄換狡鶘砭?渚癡叩那濁謝匚叮?試頗言讜煲狻Ｍ???灰髏犛??熬?摺鋇摹吧焦狻繃驕洌?喚鱸煊錁?危?⒁飧??畛ぃ?莢詵⑷松釧�。�?捎謔?俗帕τ詮顧己馱煲猓?虼嗽煊鋝磺笮嗡疲??嗪?刃耍?卦詿鏌猓??巳朧ぃ?腿搜拔丁?BR>
盛唐山水詩大多歌詠隱逸情趣，都有一種優(yōu)閑適意的情調(diào)，但各有獨特風格和成就。常建這首詩是在優(yōu)游中寫會悟，具有盛唐山水詩的共通情調(diào)，但風格閑雅清警，藝術(shù)上與王維的高妙、孟浩然的平淡都不類同，確屬獨具一格。

（倪其心）