明史

【原文】

孫燧，字德成，余姚人。弘治六年進(jìn)士。寧王宸濠有逆謀，結(jié)中官幸臣，日夜诇中朝事，幸有變。惡巡撫王哲不附己，毒之，得疾，逾年死。董杰代哲，僅八月亦死。自是，官其地者惴惴，以得去為幸。燧以才節(jié)著治聲，廷臣推之代。

十年十月擢右副都御史，巡撫江西。時(shí)宸濠逆狀已大露，南昌人洶洶，謂宸濠旦暮得天子。燧左右悉宸濠耳目，燧防察密，左右不得窺。燧時(shí)時(shí)為宸濠陳說(shuō)大義卒不悛陰察副使許逵忠勇可屬大事與之謀先是副使胡世寧暴宸濠逆謀中官幸臣為之地世寧得罪去燧念訟言于朝無(wú)益，乃托御他寇預(yù)為備。先城進(jìn)賢，次城南康、瑞州。又恐宸濠劫兵器，假討賊，盡出之他所。宸濠瞷燧圖己，使人賂朝中幸臣去燧，而遺燧棗梨姜芥以示意，燧笑卻之。

十三年，江西大水，宸濠素所蓄賊凌十一、吳十三等出沒(méi)鄱陽(yáng)湖，燧與副使許逵謀捕之。三賊遁沙井，燧自江外掩捕，賊走匿宸濠祖墓間，于是密疏白其狀，且言宸濠必反。章七上，輒為宸濠遮獄，不得達(dá)。明年，宸濠脅鎮(zhèn)巡官奏其孝行。朝議方降旨責(zé)燧等，會(huì)御史蕭淮盡發(fā)宸濠不軌狀，詔重臣宣諭，宸濠聞，遂決計(jì)反。

六月乙亥，宸濠生日，宴鎮(zhèn)巡三司。明日，燧及諸大吏入謝，宸濠伏兵左右，大言曰：“孝宗為李廣所誤，抱民間子，我祖宗不血食者十四年。今太后有詔，令我起兵討賊，亦知之乎?”眾相顧愕眙，燧直前曰：“安得此言!請(qǐng)出詔示我�！卞峰┰唬骸拔愣嘌�，我往南京，汝當(dāng)扈駕。”燧大怒曰：“汝速死耳。天無(wú)二日，吾豈從汝為逆哉!”宸濠怒叱燧，麾兵縛燧。逵奮曰：“汝曹安得辱天子大臣!”因以身翼蔽燧，賊并縛逵。二人且縛且罵，不絕口，賊擊燧，折左臂，與逵同曳出。逵謂燧曰：“我勸公先發(fā)者，知有今日故也�！膘�、逵同遇害惠民門(mén)外。

燧生有異質(zhì)，兩目爍爍，夜有光。死之日，天忽陰慘，烈風(fēng)驟起凡數(shù)日，城中民大恐。走收兩人尸，尸未變，黑云蔽之，蠅蚋無(wú)近者。明年，守臣上其事于朝，未報(bào)。世宗即位，贈(zèng)禮部尚書(shū)，謚忠烈，與逵并祀南昌，賜祠名旌忠。

(節(jié)選自《明史·列傳·忠義一》)

【譯文】

孫燧，字德成，余姚人。弘治六年考中進(jìn)士。寧王朱宸濠有叛逆陰謀，勾結(jié)宦官和受皇上寵信的大臣，一天到晚打探朝廷中的事態(tài)，希望有所變化。朱宸濠厭惡江西巡撫王哲不依附自己，就對(duì)他下毒，讓他生了病，一年就死掉了。董杰代替王哲，僅八個(gè)月也死了。從此以后，到這個(gè)地方當(dāng)官的人都惴惴不安，把能夠離開(kāi)當(dāng)成幸運(yùn)的事。孫燧憑著才能和節(jié)操，在地方官員中聲名卓著，于是朝廷官員們就推舉他代替董杰。

正德十年十月，孫燧被提拔為右副都御史，任江西巡撫。當(dāng)時(shí)，朱宸濠叛逆的情況已經(jīng)大為顯露，南昌人議論紛紛，說(shuō)朱宸濠早晚會(huì)得到天子之位。孫燧身邊的侍衛(wèi)，都是朱宸濠的耳目，但孫燧的提防觀察很細(xì)密，身邊侍衛(wèi)沒(méi)能窺探到什么。孫燧只是常常對(duì)朱宸濠陳說(shuō)大義，但朱宸濠最終不知悔改。這以前，副使胡世寧告發(fā)朱宸濠的叛逆陰謀，但宦官、寵臣替朱宸濠隱瞞，胡世寧被判罪去職。孫燧想，向朝廷投訴沒(méi)有什么用，于是假托要抵御其他賊寇，預(yù)先作應(yīng)付朱宸濠叛逆的準(zhǔn)備。他先修筑進(jìn)賢的城防，接著又修筑南康、瑞州的城防。又擔(dān)心朱宸濠劫持兵器，假裝討伐盜賊，盡數(shù)把武器搬到其他地方。朱宸濠發(fā)現(xiàn)孫燧謀劃對(duì)付自己，就派人賄賂朝中幸臣，企圖趕走孫燧，并送給孫燧棗梨姜芥，以此表示要孫燧“早離疆界”之意，孫燧笑著推卻了這些東西。

正德十三年，江西發(fā)大水，朱宸濠向來(lái)所蓄養(yǎng)的盜賊凌十一、吳十三等人，出沒(méi)于鄱陽(yáng)湖一帶，孫燧與許逵商議逮捕他們。盜賊逃跑到沙井，孫燧從江邊圍捕過(guò)來(lái)，盜賊逃跑藏匿在朱宸濠的祖墓墓地里。在這時(shí)孫燧寫(xiě)了秘密奏章，報(bào)告了這里的情況，并且說(shuō)朱宸濠一定會(huì)造反。雖連續(xù)送出七篇奏章，卻都被朱宸濠攔截了案宗，未能送達(dá)。第二年，朱宸濠脅迫巡鎮(zhèn)官向朝廷表奏他的孝行。朝廷正議論降旨責(zé)備孫燧，恰好御史蕭淮完全揭發(fā)了朱宸濠圖謀不軌的情況，下詔派重臣宣讀圣旨，朱宸濠得知后，就決意造反。

六月乙亥日，是朱宸濠生日，他宴請(qǐng)鎮(zhèn)巡的所有官員。次日，孫燧及其主要屬官進(jìn)入朱宸濠的家，朱宸濠在左右埋伏了士兵，朱宸濠大言不慚地說(shuō)：“孝宗被李廣所誤導(dǎo)，抱養(yǎng)民間孩子，我祖宗不享祭祀十四年了�，F(xiàn)在太后有詔令，命令我起兵討伐奸賊，你對(duì)此也有所了解了吧?”眾人互相觀望，驚訝瞪眼回望，孫燧徑直上前說(shuō)：“怎么能有這樣的話!請(qǐng)拿出詔書(shū)來(lái)給我看。”朱宸濠曰：“你少啰嗦，我前往南京，你要隨從我的車(chē)駕�！睂O燧大怒說(shuō)：“你是找死罷了。天上沒(méi)有兩個(gè)太陽(yáng)，我難道會(huì)跟隨你當(dāng)叛逆嗎?”朱宸濠惱怒地喝叱孫燧，指揮手下士兵捆綁孫燧。許逵奮不顧身說(shuō)：“你們?cè)趺锤椅耆杼熳拥拇蟪?”并用肢體像鳥(niǎo)的翅膀一樣掩護(hù)孫燧，叛賊將許逵一并綁了。二人一邊拒綁一邊怒罵，罵不絕口。叛賊毆打?qū)O燧，打斷了他的左臂，他和許逵一同被奸賊拖出去。許逵對(duì)孫燧說(shuō)：“我之所以勸您先發(fā)制人，就是知道會(huì)有今天的緣故�！睂O燧、許逵一同在惠民門(mén)外被殺害。