衛(wèi)獻公出奔(1)
——一碗水難以端平

【原文】

衛(wèi)獻公出奔，反于衛(wèi)(2)。及郊，將班邑于從者而后入。柳莊曰：“如皆守社稷，則孰執(zhí)羈靮而從(3)?如皆從,則孰守社稷?君反其國而有私也,毋乃不可乎(4)?弗果班.
【注釋】

①本節(jié)選自《植弓》下。②衛(wèi)獻公：衛(wèi)國國君。名衎(kan)。(3)羈：馬絡(luò)頭。靮(di)馬韁。執(zhí)羈靮：意思是在國君身旁效力。(4)毋乃：大概，恐怕。

【譯文】

衛(wèi)獻公出逃在外，后來返回衛(wèi)國。到了城郊，想要把一些采邑分賞給隨他逃亡的人，然后再進城。柳莊說：“如果大家都來保衛(wèi)國家，那還有誰跟隨您奔走效力呢？如果大家都跟隨著您，那么誰來保衛(wèi)國家呢？國君返回自己國家而有私心，恐怕這不可以吧？”結(jié)果衛(wèi)獻公沒有分賞采邑。

【讀解】

身為國君賞罰應(yīng)當(dāng)分明，賞罰也應(yīng)當(dāng)讓人心服口服。這當(dāng)中的尺度，便是公平。偏愛一些，忽視另一些，偏愛少數(shù)，忽視大多數(shù)，就失去了公平，自然不會令人心服口服 。常言說，一碗水要端平，說的就是這個意思。

水端不平，自然會出現(xiàn)矛盾；矛盾發(fā)展到尖銳程度，行賞者自己的地位便芨芨可危，便會事與愿違。

問題在于能不能時時、事事、處處都做到一碗水端平？這很難。一方面，諸事繁多，不可能事實顧及；一方面事有大小、重要與次要之分，不分大小、重要與次要而一律講公平，恐怕任何人都難以做到。

只能說大事、重要的事，必須做到公平，讓人心服口服。小事、次要的事，能公平則公平，顧及不到則不必太計較，否則會寸步難行。