【原文】
孔子在陳，陳惠公賓之于上館①。時(shí)有隼集陳侯之庭而死，楛矢②貫之石砮，其長(zhǎng)尺有咫，惠公使人持隼如孔子館而問(wèn)焉。
孔子曰：“隼之來(lái)遠(yuǎn)矣，此肅慎氏③之矢。昔武王克商，通道于九夷百蠻，使各以其方賄④來(lái)貢，而無(wú)忘職業(yè)。于是肅慎氏貢楛矢石砮，其長(zhǎng)尺有咫。先王欲昭其令德之致遠(yuǎn)物也，以示后人，使永鑒⑤焉，故銘其栝曰‘肅慎氏貢楛矢’，以分大姬。配胡公⑥，而封諸陳。古者分同姓以珍玉，所以展親親也；分異姓以遠(yuǎn)方之職貢，所以無(wú)忘服⑦也。故分陳以肅慎氏貢焉。君若使有司求諸故府，其可得也�！�
公使人求得之，金牘如之。

【注釋】
①陳惠公：陳哀公之孫，名吳。在位二十八年卒，謚惠。上館：上等館舍。
②楛（hù）矢：楛木做的箭桿。楛為荊類植物，莖可制箭桿。
③肅慎氏：古民族名。
④方賄：地方所貢的財(cái)物土產(chǎn)。
⑤永鑒：永遠(yuǎn)作為借鑒。
⑥胡公：虞舜的后代。
⑦服：臣服，服從。

【譯文】
孔子在陳國(guó)，陳惠公請(qǐng)他住在上等館舍里。當(dāng)時(shí)有一只死的隼鳥(niǎo)陳列在陳惠公的廳堂上，射穿它的箭的箭桿是楛木制成，箭頭是石頭的，長(zhǎng)度有一尺八寸。陳惠公讓人拿著死鳥(niǎo)到孔子的館舍詢問(wèn)這件事。
孔子說(shuō)：“隼鳥(niǎo)是從很遠(yuǎn)的地方來(lái)的��！這是肅慎氏的箭。從前周武王攻克商朝，打通了通向各少數(shù)民族的道路，讓他們以各自的特產(chǎn)來(lái)進(jìn)貢，并要求按職業(yè)進(jìn)貢物品。于是慎肅氏進(jìn)貢了用楛木作桿石頭作箭頭的箭，長(zhǎng)有一尺八寸。武王欲顯示他的美德能使遠(yuǎn)方來(lái)進(jìn)貢，以此來(lái)昭示后人，永遠(yuǎn)作為借鑒，所以在箭桿的末端刻著‘肅慎氏貢楛矢’幾個(gè)字，把它賞給他的女兒大姬。女兒嫁給胡公，封在陳地。古代把珍玉分給同姓，為了表示親屬的親密關(guān)系；把遠(yuǎn)方的貢物分給異姓，是為了讓他們不忘記臣服。所以把肅慎氏的貢物分給陳國(guó)。您如果派官員到從前的府庫(kù)中去找，就可以得到�！�
陳惠公派人去找，得到寫(xiě)有金字的簡(jiǎn)牘，果然和孔子說(shuō)得一樣。

【評(píng)析】
孔子非常善于學(xué)習(xí)，不僅靠讀書(shū)，還要實(shí)地去考察訪問(wèn)，因此見(jiàn)多識(shí)廣。遇到事情，有時(shí)只靠推測(cè)判斷就能得出正確的結(jié)論�？鬃訌年惢莨�庭上死隼身上的箭，判別為“肅慎氏貢楛矢”。