木蘭詩(shī)

【原文】

唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)①戶(hù)織。不聞機(jī)杼聲，唯聞女嘆息，問(wèn)女何所思?問(wèn)女何所憶?女亦無(wú)所思，女亦無(wú)所憶。昨夜見(jiàn)軍帖，可汗大點(diǎn)兵，軍書(shū)十二②卷，卷卷有爺名。阿爺無(wú)大兒，木蘭無(wú)長(zhǎng)兄，愿為市③鞍馬，從此替爺征。東市買(mǎi)駿馬，西市買(mǎi)鞍韉，南市買(mǎi)轡頭，北市買(mǎi)長(zhǎng)鞭。旦辭爺娘去，暮宿黃河邊，不聞爺娘喚女聲，但聞④黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。

萬(wàn)里赴戎機(jī)⑤，關(guān)山度若飛。朔氣傳金柝⑥，寒光照鐵衣。將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。歸來(lái)見(jiàn)天子，天子坐明堂。策勛⑦十二轉(zhuǎn)⑧，賞賜百千強(qiáng)⑨�？珊箚�(wèn)所欲，木蘭不用尚書(shū)郎，愿馳千里足⑩，送兒還故鄉(xiāng)。

爺娘聞女來(lái)，出郭相扶將;阿姊聞妹來(lái)，當(dāng)戶(hù)理紅妝;小弟聞姊來(lái)，磨刀霍霍向豬羊。開(kāi)我東閣門(mén)，坐我西間床。脫我戰(zhàn)時(shí)袍，著我舊時(shí)裳。當(dāng)窗理云鬢，對(duì)鏡貼花黃。出門(mén)看火伴，伙伴皆驚慌。同行十二年，不知木蘭是女郎。雄免腳撲朔，雌兔眼迷離。雙兔傍地走，安能辨我是雄雌?

【注釋】

①當(dāng)：對(duì)著。②十二：表示多數(shù)，不是確指。下文的“十年”、“十二轉(zhuǎn)”、“十二年”，情形相同。③市：此指買(mǎi)。④但聞：只聽(tīng)到。⑤戎機(jī)：軍機(jī)、軍事。⑥金柝(tuò)：古時(shí)軍中守夜打更用的器具，也叫“刁斗”。⑦策勛：記功。⑧轉(zhuǎn)：次的意思。⑨強(qiáng)：有余。⑩千里足：指千里馬。運(yùn)用了借代的手法。出郭：出外城。

【譯文】

織布機(jī)的聲音一聲接著一聲，木蘭在對(duì)著門(mén)織布。忽然聽(tīng)不到織布的聲音，只聽(tīng)見(jiàn)木蘭的嘆氣聲。

問(wèn)木蘭在想什么，在思念什么。木蘭沒(méi)有想什么，也沒(méi)有思念什么。昨夜看見(jiàn)軍中的文告，知道皇上正在大規(guī)模地征兵。征兵的名冊(cè)有很多卷，每一卷都有父親的名字。父親沒(méi)有長(zhǎng)大成人的兒子，木蘭沒(méi)有兄長(zhǎng)，愿意為此去買(mǎi)鞍馬，從此替父親出征。

木蘭到集市各處買(mǎi)了駿馬、馬鞍等出征馬具。早晨辭別父母上路，傍晚宿營(yíng)在黃河邊，聽(tīng)不見(jiàn)父母呼喚女兒的聲音，只能聽(tīng)到黃河的流水聲。又一天早晨辭別黃河上路，傍晚到達(dá)黑山邊，聽(tīng)不見(jiàn)父母呼喚女兒的聲音，只能聽(tīng)到燕山胡人戰(zhàn)馬的嘶鳴聲。

木蘭不遠(yuǎn)萬(wàn)里奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，像飛一樣地跨過(guò)一道道的關(guān)，越過(guò)一座座的山。北方的寒氣傳送著打更的聲音，清冷的月光映照著戰(zhàn)士們的鐵甲戰(zhàn)袍。身經(jīng)百戰(zhàn)之后，有的將士戰(zhàn)死沙場(chǎng)，有的將士凱旋而歸。

木蘭十多年之后幸運(yùn)歸來(lái)。勝利歸來(lái)朝見(jiàn)天子，天子坐在殿堂上。木蘭被記功很多次，賞賜了很多財(cái)物。天子問(wèn)木蘭想要什么，木蘭不愿當(dāng)尚書(shū)省的官，只希望騎上一匹千里馬回故鄉(xiāng)。

父母聽(tīng)說(shuō)女兒要回來(lái)，互相攙扶著到外城來(lái)迎接木蘭;姐姐聽(tīng)說(shuō)妹妹要回來(lái)，對(duì)著門(mén)戶(hù)梳妝打扮起來(lái);弟弟聽(tīng)說(shuō)姐姐要回來(lái)，霍霍地磨刀準(zhǔn)備殺豬宰羊。木蘭回到了原來(lái)的房間，打開(kāi)各個(gè)房間的門(mén)，坐一會(huì)兒各個(gè)房間的床，脫去打仗時(shí)穿的戰(zhàn)袍，穿上以前的舊衣裳，對(duì)著窗戶(hù)前的鏡子梳理云一樣的鬢發(fā)、在臉上貼上花黃。出門(mén)去見(jiàn)同去出征的伙伴，伙伴們都很吃驚，同行多年，竟然不知道木蘭是個(gè)姑娘。

傳說(shuō)兔子靜臥時(shí)，雄兔的兩只前腳時(shí)時(shí)爬搔，雌兔的兩只眼睛時(shí)常瞇著，所以容易辨認(rèn)。雄雌兩兔一起貼著地面奔跑，怎能分辨得出哪個(gè)是雄兔，哪個(gè)是雌兔呢?

【賞析】

《木蘭詩(shī)》是北朝樂(lè)府民歌，表現(xiàn)了古代勞動(dòng)人民樂(lè)觀勇敢的愛(ài)國(guó)精神，以及對(duì)和平勞動(dòng)生活的向往。千百年來(lái)，木蘭成了家喻戶(hù)曉的巾幗英雄的形象。

這首敘事詩(shī)充滿傳奇色彩。故事情節(jié)曲折，富有戲劇性。敘述詳略得當(dāng)，如木蘭沙場(chǎng)征戰(zhàn)，思念親人，心理描寫(xiě)細(xì)膩傳神;而關(guān)山飛度，百戰(zhàn)建功，卻只用寥寥幾句詩(shī)來(lái)概括。這樣寫(xiě)，使得木蘭的形象真實(shí)感人，全詩(shī)顯得簡(jiǎn)潔緊湊。

這首民歌剛健清新，表現(xiàn)了古代北方人民英武豪邁的氣概。它還成功地運(yùn)用了對(duì)偶和排比等修辭手法，使得全詩(shī)氣勢(shì)雄渾，又易記易誦。習(xí)誦時(shí)，要注意體會(huì)它的民歌特色。

折楊柳

唐·李白

【原文】

垂楊拂綠水，搖艷①東風(fēng)年②�；�明玉關(guān)雪，葉暖會(huì)窗煙。美人結(jié)長(zhǎng)想③，相對(duì)心凄然。攀條折春色，遠(yuǎn)寄龍庭④前。

【注釋】

①搖艷：美麗的枝條隨風(fēng)飄揚(yáng)。②年：時(shí)節(jié)。③長(zhǎng)想：又作“長(zhǎng)恨”。④龍庭：又叫龍城。是匈奴祭天、大會(huì)諸部之地。

【譯文】

春天來(lái)了，垂楊蕩漾在白云綠水間，它那美麗的枝條隨著春風(fēng)飄揚(yáng)，好不嬌美。這里適逢生機(jī)蓬勃的春天，花兒爭(zhēng)相開(kāi)放，但玉關(guān)邊塞此時(shí)卻是冰雪交加，美人每當(dāng)想起這些，都會(huì)倍感惆悵。她在金窗前獨(dú)自憑依，看葉暖煙空，心中更有無(wú)限離愁。她面對(duì)此景心中常會(huì)蕩起一種凄涼之感。真想攀折柳條，以遠(yuǎn)寄到情郎所在的龍城前，讓他明白她的一片相思。

【賞析】

《折楊柳》，樂(lè)府《橫吹曲辭》舊題。此首詩(shī)抒寫(xiě)的是女子在春光明媚的日子里，觸景生情，引起了對(duì)征戍在外的丈夫的思念之情。

紫騮馬

唐·李白

【原文】

紫騮①行且嘶，雙翻碧玉蹄②。臨流不肯渡，似惜錦障泥③。白雪關(guān)山遠(yuǎn)，黃云海戍迷。揮鞭萬(wàn)里去，安得念④春閨?

【注釋】

①紫騮：暗紅色的馬。②雙翻碧玉蹄：此句來(lái)自沈佺期的詩(shī)“四蹄碧玉片”。③障泥：披在馬鞍旁以擋濺起的塵泥的馬具。④念：又作“戀”。

【譯文】

棗紅色的駿馬一邊奔馳一邊鳴叫著，它那碧玉般的蹄子上下翻飛。來(lái)到河邊它不肯渡水，好像在憐惜身上披著的錦緞?wù)夏�。與吐蕃接壤的白雪戍是那么的遙遠(yuǎn)，黃云海戍迷離不見(jiàn)。揮動(dòng)馬鞭奔赴萬(wàn)里之外，怎能貪戀家室的溫馨呢。

【賞析】

《紫騮馬》，樂(lè)府《橫吹曲辭》舊題。這首詩(shī)表達(dá)的是詩(shī)人即將遠(yuǎn)赴邊塞時(shí)的矛盾心情。他十分渴望立功邊塞，但踏上遙遠(yuǎn)的征途時(shí)總不免對(duì)家鄉(xiāng)有些戀戀之情。

梅花落

南朝宋·鮑照

【原文】

中庭①多雜樹(shù)，偏為梅咨嗟②。問(wèn)君何獨(dú)然，念其霜中能作花，露中能作實(shí)，搖蕩春風(fēng)媚春日。念爾零落逐風(fēng)飆，徒有霜華無(wú)霜質(zhì)③。

【注釋】

①中庭：庭中。②咨嗟：嘆息。③“念爾”兩句：這兩句是說(shuō)梅花雖然能冒著嚴(yán)寒開(kāi)放，但是卻沒(méi)有長(zhǎng)久抵御嚴(yán)寒的能力。

【譯文】

庭中雜樹(shù)很多，為什么偏偏要為梅花而嘆息呢?因?yàn)槊坊ň哂懈邼嵉钠犯瘢�在風(fēng)霜雨露之中，眾芳蕪穢，獨(dú)有梅花盛開(kāi)，果實(shí)累累。秋天在霜露的掩映下開(kāi)出純白色的花朵，像是樹(shù)上結(jié)下的果實(shí)。在春天，又能在春風(fēng)中顯出嫵媚的姿態(tài)。但可惜傲雪凌霜的梅花，也不能長(zhǎng)久開(kāi)放，最后還是凋落了!

【賞析】

我國(guó)古代詩(shī)歌中，梅花向來(lái)被認(rèn)為是高潔、馨香的品格的象征，是凌霜傲雪的氣骨的寫(xiě)照。本詩(shī)主要是托諷之辭。作者以庭中雜樹(shù)象征一般無(wú)節(jié)操的士大夫，通過(guò)對(duì)耐寒梅花的贊美，批判了他們的軟弱、動(dòng)搖。詩(shī)中寫(xiě)詩(shī)人和雜樹(shù)的對(duì)話，富有寓言色彩。