【提示】

本篇以《緩戰(zhàn)》為題，旨在闡述攻城作戰(zhàn)中應(yīng)當(dāng)注意掌握的問題。它認(rèn)為，由于修造攻城器械和堆筑登城土山，費(fèi)時費(fèi)事，攻城作戰(zhàn)中容易增大傷亡，故攻城之法是不得已而為之的下策。因此，它主張在攻城作戰(zhàn)中，對于城防堅固、兵多糧少且無外援的守城之?dāng)常�不�?yīng)急于攻戰(zhàn)，可采取長圍久困的戰(zhàn)法。本篇所論攻城作戰(zhàn)中應(yīng)注意的問題，不外乎《孫子兵法·謀攻篇》中所闡明的觀點，認(rèn)為“攻城之法，為不得已”的下策。此種觀點在缺乏先進(jìn)攻城技術(shù)的古代是不無道理的。但是，隨著武器裝備與攻城技術(shù)的進(jìn)步和戰(zhàn)爭發(fā)展的實際需要，以奪取城鎮(zhèn)為目標(biāo)的攻堅戰(zhàn)，必將提到重要位置上來。因此，在對守城之?dāng)匙鲬?zhàn)中，是否采用攻城戰(zhàn)法，應(yīng)當(dāng)根據(jù)戰(zhàn)爭的需要和裝備技術(shù)條件而定，不可不加具體分析地一概斥之為下策。

東晉穆帝永和十二年(公元356年)十月，前燕將領(lǐng)慕容恪率軍進(jìn)攻晉屬廣固城，時鎮(zhèn)北將軍段龕率眾堅守該城。當(dāng)燕軍包圍廣固后，諸將皆主張急攻速勝，但慕容恪則主張緩攻穩(wěn)取，他根據(jù)“龕黨尚眾，未有離心”和“憑阻堅城”的敵情實際，采取了“筑室反耕，嚴(yán)固圍壘”(見《晉書·慕容儁記》)的長圍久困以待敵敞的戰(zhàn)法，陷段龕于孤立無援的困難境地，最后迫使其開城投降。此種善于依據(jù)敵情實際而采取可行戰(zhàn)法的作戰(zhàn)指導(dǎo)，是可取的。

【譯文】

大凡進(jìn)攻城邑之法，是戰(zhàn)法中的最下策了，只在不得已時才采用它。通常所說的三個月修造攻城器械，三個月堆筑攻城土山，這樣，攻城準(zhǔn)備得用六個月時間。值得警戒和注意的問題是，由于攻城準(zhǔn)備的時間長，將帥為忿怒急躁的情緒所使，往往不等攻城器械造好，就驅(qū)趕士卒像螞蟻一樣緣城而上，這恐怕是造成人員大批傷亡的原因。如果敵人城高壕深，且兵多糧少，又無外援，對于這種守城之?dāng)�，可采取長圍久困之法奪取它，這樣作戰(zhàn)對我有利。誠如兵法所說：“軍隊行動舒緩時，就要像森林一樣穩(wěn)便不動�！�

十六國時期，前燕將領(lǐng)慕容恪率軍進(jìn)攻鎮(zhèn)守廣固城的東晉鎮(zhèn)北將軍段龕所部，并將其包圍起來。當(dāng)時，諸多將領(lǐng)都勸慕容恪盡快攻城，但慕容恪卻從容說道：“作戰(zhàn)之情勢，有時應(yīng)當(dāng)緩戰(zhàn)以慢慢制服敵人，有時應(yīng)當(dāng)急攻以快快戰(zhàn)勝敵人。如果敵我雙方勢均力敵，而敵人又有強(qiáng)大的外援，我軍怕有遭到敵人腹背夾擊的危險，就不能不采取快速攻城戰(zhàn)法。如果我軍強(qiáng)大而敵人弱小，且敵人又無外援，那么，對于這種守城之?dāng)�，則應(yīng)采取長圍久困的戰(zhàn)法，以等待敵人困敝時再攻取它。兵法上所說的‘有十倍于敵的兵力就包圍它，有五倍于敵的兵力就進(jìn)攻它’，正是講的這個道理。段龕的部眾現(xiàn)在還很多，內(nèi)部尚未出現(xiàn)離心傾向。目前他們憑據(jù)堅城固壘，上下齊心協(xié)力地進(jìn)行防守，如果我們投入全部精銳部隊強(qiáng)攻堅城，用幾十天時間雖然也可以攻下來，但那樣做將會給我們的部隊造成很多傷亡。所以，應(yīng)當(dāng)采取持久圍困以取勝的戰(zhàn)法�！庇谑�，慕容恪命令部隊構(gòu)筑工事以圍困守城的晉軍，最后終于攻占了廣固。

【原文】

凡攻城之法，最為下策，不得已而為之。所謂三月修器152白話百戰(zhàn)奇略械，三月成距堙①者，六月也。謂戒為己者，忿躁不得攻具而令士卒蟻附，恐傷人之多故也。若彼城高池深，多人而少糧，外無救援，可羈縻②取之，則利。法曰：“其徐如林�！雹�

十六國前燕將慕容恪④擊段龕⑤于廣固，圍之。諸將請恪急攻，恪曰：“軍勢有宜緩以克敵，〔有宜急而取之〕。若彼我勢均，外有強(qiáng)援，恐有腹背之患，則攻之不得不速。若我強(qiáng)彼弱，外無救援，當(dāng)羈縻守之，以待其敝。兵法‘十圍五攻’⑥，正謂此也。龕黨尚眾，未有離心。今憑阻堅城，上下戮力⑦，盡銳攻之，數(shù)旬可拔，然殺吾士卒必多矣。當(dāng)持久以取耳⑧�！蹦藶楸趬疽允刂�，終克廣固。⑨

【注釋】

①距堙：堙(yin)，又作“闉”。距堙，即古代在攻城作戰(zhàn)中環(huán)城而堆筑的土山，以為窺察敵人城內(nèi)情況或登城之用。

②羈縻：猶言束縛，牽制;這里可作“圍困”解。

③其徐如林：語出《孫子兵法·軍爭篇》。

④慕容�。呵把嗤跄饺莅伒牡谒淖�。鮮卑族，字玄恭。從父征伐，鎮(zhèn)守遼東。后輔兄儁及煒，封太原王，累官大司馬，總攝朝政，量才授任，頗有政績。

⑤段龕：遼西鮮卑族，段蘭之子。東晉穆帝永和七年(公元351年)，龕以青州歸降東晉，被授任鎮(zhèn)北將軍，封齊公，鎮(zhèn)守廣固。后為前燕將慕容恪所執(zhí)殺。

⑥十圍五攻：語出《孫子兵法·謀攻篇》的“十則圍之，五則攻之”。

⑦戮力：謂努力，盡力。

⑧當(dāng)持久以取耳：馬本及各本皆作“要在取耳”，不符史載原意，故據(jù)史校改。

⑨本篇史例出自《晉書·慕容儁記》。