【提示】

本篇以《備戰(zhàn)》為題，取義于“防備”，旨在闡述部隊(duì)行軍宿營時(shí)如何防敵突襲問題。它認(rèn)為，凡是出兵征戰(zhàn)，只要認(rèn)真做好行軍、宿營中的防敵突襲的準(zhǔn)備工作，就能戰(zhàn)勝敵人，而不被敵人所戰(zhàn)勝。本篇引自《左傳·宣公十二年》的“有備不敗”一語，可以說是為戰(zhàn)爭實(shí)踐所證明了的一條客觀真理。然而，這只是問題的一個(gè)方面，而問題的另一方面，則是“攻其無備，出其不意”(見《孫子兵法·計(jì)篇》)，這也是為戰(zhàn)爭實(shí)踐所證明了的一條普遍規(guī)律。所以，只有那種善于防備和能夠擊破敵人的突然襲擊，又善于乘敵不備而實(shí)施突襲取勝者，才算是最為高明的戰(zhàn)爭指導(dǎo)者和為將帥所效法的榜樣。

三國時(shí)期的魏將滿寵，就是一個(gè)比較善于防敵突襲和以突襲反突襲的將領(lǐng)。黃初六年(公元225年)十月，伏波將軍滿寵隨魏文帝曹丕南征東吳，他率領(lǐng)前軍進(jìn)至精湖宿營時(shí)，正值“夕風(fēng)甚猛”天氣。滿寵預(yù)料吳軍“必來燒營”劫寨，于是命令部隊(duì)認(rèn)真做好應(yīng)敵突襲準(zhǔn)備。到了半夜，吳軍果然前來偷襲燒營�？墒�，等吳軍一到，滿寵率軍突然出擊，“出其不意”地大敗前來偷襲的吳軍，創(chuàng)造了以突襲反偷襲的成功戰(zhàn)例。

【譯文】

大凡出兵征伐敵人，行進(jìn)中要防備敵人中途截?fù)簦�停止間要防備敵人突然襲擊，宿營時(shí)要防備敵人偷營劫寨，有風(fēng)天要防備敵人實(shí)施火攻。如能處處做好防備，就能取勝而無失敗。誠如兵法所說：“預(yù)有充分準(zhǔn)備，就不會失敗�！�

三國時(shí)期，魏國派遣大軍南下進(jìn)攻吳國，當(dāng)?shù)诌_(dá)精湖時(shí)，伏波將軍滿寵率領(lǐng)諸軍行進(jìn)在前，與吳軍隔水對陣。滿寵對諸將說：“今天晚上風(fēng)很大，敵人必定要來火燒我們營寨，大家應(yīng)當(dāng)做好準(zhǔn)備�！北妼⒙牶蠖技颖毒�戒。到了半夜時(shí)分，吳軍果然派遣十個(gè)分隊(duì)前來燒營，滿寵指揮魏軍突然出擊，一舉而打敗了敵人。

【原文】

凡出師征討①，行則備其邀截，止則御其掩襲，營則防其偷盜、風(fēng)則恐其火攻。若此設(shè)備，有勝而無敗。法曰：“有備不敗�！雹�

三國魏大軍南征吳③，兵到精湖④，魏將滿寵⑤帥諸軍在前，與敵夾水相對。寵謂諸將曰：“今夕風(fēng)甚猛，敵必來燒營，宜為之備。”諸將皆警。夜半，敵果遣十部〔伏〕來燒營，寵掩擊破之。⑥

【注釋】

①征討：王本及汪本皆作“征伐”。

②有備不敗：語出《左傳·宣公十二年》。

③魏大軍南征吳：馬本及諸本皆作“魏大將吳鱗征南”，但史載魏將并無“吳鱗”一名。又據(jù)《三國志·魏書·滿寵傳》記載文字，此句當(dāng)為“魏大軍南征吳”，故改。

④精湖：地名。位于今江蘇高郵北。

⑤滿寵：三國魏將。山陽昌邑(今山東巨野南)人，字伯寧。從曹操征戰(zhàn)功著，官至奮威將軍。曹丕即帝位后，官拜伏波將軍。據(jù)盧弼《三國志集解》卷二十六載稱，滿寵隨魏文帝曹丕南征東吳“為黃初六年(公元225年)事�！�

⑦本篇史例出自《三國志·魏書·滿寵傳》。