洪邁

【原文】

“溪回松風(fēng)長(zhǎng)，蒼鼠竄古瓦。不知何王殿，遣締絕壁下。陰房鬼火青，壞道哀湍瀉。萬(wàn)籟真笙竽，秋色正蕭灑。美人為黃土，況乃粉黛假。當(dāng)時(shí)侍金輿，故物獨(dú)石馬。憂來(lái)藉草坐，浩歌淚盈把。冉冉征途間，誰(shuí)是長(zhǎng)年者?”此老杜《玉華宮》詩(shī)也。張文潛暮年在宛丘，何大圭方弱冠，往謁之，凡三日，見(jiàn)其吟哦此詩(shī)不絕口。大圭請(qǐng)其故，曰：“此章乃《風(fēng)》、《雅》鼓吹，未易為子言。”大圭曰：“先生所賦，何必減此?”曰：“平生極力模寫(xiě)，僅有一篇稍似之，然未可同日語(yǔ)。”遂誦其《離黃州》詩(shī)，偶同此韻，曰：“扁舟發(fā)孤城，揮手謝送者。山回地勢(shì)卷，天豁江面瀉。中流望赤壁，石腳插水下�；杌锜熿F嶺，歷歷漁樵舍。居夷實(shí)三載，鄰里通借假。別之豈無(wú)情，老淚為一灑。篙工起鳴鼓，輕櫓健于馬。聊為過(guò)江宿，寂寂樊山夜�！贝似湟繇懝�(jié)奏，固似之矣，讀之可默喻也。又好誦東坡《梨花》絕句，所謂“梨花談白柳深青，柳絮飛時(shí)花滿城，惆悵東欄一株雪，人生看得幾清明”者，每吟一過(guò)，必?fù)艄?jié)賞嘆不能已，文潛蓋有省于此云。

【譯文】

“溪回松風(fēng)長(zhǎng)，蒼鼠竄古瓦。不知何王殿，遣締絕壁下。陰房鬼火青，壞道哀湍瀉。萬(wàn)籟真笙竽，秋色正蕭灑。美人為黃土，況乃粉黛假。當(dāng)時(shí)侍金輿，故物獨(dú)石馬。憂來(lái)藉草坐，浩歌淚盈把。冉冉征途間，誰(shuí)是長(zhǎng)年者?”這是老杜(敬稱(chēng)杜甫)的《玉華宮》詩(shī)。張文潛(張來(lái)字文潛)晚年住在宛丘(今河南淮陽(yáng))時(shí)，何大圭正當(dāng)二十來(lái)歲，前去拜見(jiàn)他，在文潛處共盤(pán)桓了幾天，看見(jiàn)他老是吟哦這首詩(shī)，不絕于口。大圭請(qǐng)問(wèn)其中緣故，文潛道：“這首詩(shī)是象《 詩(shī)經(jīng)》 的《 風(fēng)》 詩(shī)、《 雅》 詩(shī)那樣的妙欣雅致，不容易對(duì)您說(shuō)消楚�！贝蠊缯f(shuō)：“先生所創(chuàng)作的詩(shī)篇，哪兒會(huì)一定比這首差呢?”文潛稱(chēng)：“一輩子極力地模仿它，只有一篇略微與它相似，可是優(yōu)劣未可同日而語(yǔ)。”接著就背誦他的《 離黃州》 詩(shī)，與這首詩(shī)的韻律偶然相同，道：“扁舟發(fā)孤城，揮手謝送者。山回地勢(shì)卷，天豁江面瀉。中流望赤壁，石腳插水下。昏昏煙霧嶺，歷歷漁樵舍。居夷實(shí)三載，鄰里通借假。別之豈無(wú)情，老淚為一灑。篙工起鳴鼓，輕櫓健于馬。聊為過(guò)江宿，寂寂樊山夜。”此詩(shī)，它的平仄節(jié)奏，與杜詩(shī)很相似，一讀就可知道所言何事。文潛又喜歡吟誦蘇東坡(蘇軾)的《 梨花》 絕句，即所謂“梨花談白柳深青，柳絮飛時(shí)花滿城，惆悵東欄一株雪，人生看得幾清明”的那一首，每當(dāng)吟哦一遍，一定擊節(jié)嘆賞，不能自已，他大概對(duì)于此詩(shī)有非常之深的理解吧。

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開(kāi)國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。