洪邁

【原文】

孫吳奄有江左，亢衡中州，固本于策、權(quán)之雄略，然一時英杰，如周瑜、魯肅、呂蒙、陸遜四人者，真所謂社稷心膂，與國為存亡之臣也。自古將帥，未嘗不矜能自賢，疾勝己者，此諸賢則不然。孫權(quán)初掌事，肅欲北還，瑜止之，而薦之于權(quán)曰：“肅才宜佐時，當廣求其比，以成功業(yè)�！焙箬づR終與權(quán)箋曰：“魯肅忠烈，臨事不茍，若以代瑜，死不朽矣!”肅遂代瑜典兵。呂蒙為尋陽令，肅見之曰：“卿今者才略非復吳下阿蒙�！彼彀菝赡福�結(jié)友而別。蒙遂亦代肅。蒙在陸口，稱疾還，權(quán)問：“誰可代者?”蒙曰：“陸遜意思深長，才堪負重，觀其規(guī)慮，終可大任，無復是過也。”遜遂代蒙。四人相繼，居西邊三四十年，為威名將，曹操、劉備、關(guān)羽皆為所挫，雖更相汲引，而孫權(quán)委心聽之，吳之所以為吳，非偶然也。

【譯文】

孫氏的吳國包括江西一帶，和中原抗衡，固然主要依靠孫策、孫權(quán)的雄圖大略，然而當時的英雄豪杰，像周瑜、魯肅、呂蒙、陸遜四個人，真是所謂的國家的心腹臂膀，和國家同存共亡的臣子。自古以來，將帥們沒有不自以為賢能，妒忌比自己強的。這幾位賢者卻不然。孫權(quán)剛執(zhí)掌政務(wù)時，魯肅打算返回北方，周瑜把他勸住，推薦給孫權(quán)說：“魯肅的才能可以為時世的輔佐，應(yīng)該廣泛尋求像他這樣的人，以成就功業(yè)。”后來，周瑜臨終給孫權(quán)的信上說：“魯肅忠誠剛正，遇到事情從不隨便馬虎，如果能代替我周瑜，我就死而不朽了!”魯肅就代替周瑜統(tǒng)帥軍隊。呂蒙任尋陽令，魯肅見到他說：“您今天的才能謀略不再是吳地時候的那個阿蒙了�！庇谑蔷腿グ菀妳蚊傻哪赣H，和呂蒙結(jié)成朋友然后分別。呂蒙后來也就代替了魯肅。呂蒙在陸口，說是有病要回去，孫權(quán)問他：“誰是可以替代你的人?”呂蒙說：“陸遜的思想深刻高遠，才能足以負起重責，看他的規(guī)劃考慮，終究可以托付重任，別的人沒有超過他的了。陸遜就代替了呂蒙。四人一個接替一個，鎮(zhèn)守吳國西方三、四十年，成為威名遠揚的大將，曹操、劉備、關(guān)羽都被他們所打敗，雖然他們是互相舉薦的，但孫權(quán)能夠放心地聽從他們，吳國之所以成為吳國，這不是偶然的。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。