洪邁

【原文】

張耳、陳余少時(shí)為刎頸交，其后爭(zhēng)權(quán)，相互致死地而不厭，蓋勢(shì)利之極，其究必然。韓馥舉冀州以迎袁紹，而終以懼死。劉璋開(kāi)門延劉備，坐失益州。翟讓提兵授李密，而舉族不免。爾朱兆以六鎮(zhèn)之眾付高歡，而卒斃于歡手。紹、密、歡忘其所自，不足深責(zé)。孰謂玄德之長(zhǎng)者而忍為此邪!

【譯文】

張耳和陳余年輕時(shí)是生死之交的朋友，后來(lái)爭(zhēng)權(quán)奪利，互相把對(duì)方致于死地也不滿足。大凡權(quán)勢(shì)利益到了極點(diǎn)，其結(jié)果一定會(huì)是這樣的，韓馥把冀州讓給袁紹，而最后卻因憂懼而死。劉璋打開(kāi)城門迎請(qǐng)劉備，卻失去益州的地盤。翟讓把軍隊(duì)交給李密，而整個(gè)家族不能免于被害。爾朱兆把六個(gè)鎮(zhèn)的軍隊(duì)交付給高歡，而最后敗在高歡手下。袁紹、李密、高歡，忘了自己的地位是從哪兒來(lái)的，也不值得深切地指責(zé)。可誰(shuí)想到劉備這樣的有德望的人卻忍心于這種事呢!

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開(kāi)國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。