洪邁

【原文】

徐凝以“瀑布界破青山”之句，東坡指為惡詩(shī)，故不為詩(shī)人所稱說(shuō)。予家有凝集，觀其余篇，亦自有佳處。今漫紀(jì)數(shù)絕于此�！稘h宮曲》云：“水色簾前流玉霜，趙家飛燕侍昭陽(yáng)。常中舞罷簫聲絕，三十六宮秋夜長(zhǎng)。”《憶揚(yáng)州》云：“蕭娘臉下難勝淚，桃葉眉頭是得愁。天下三分明月夜，二分無(wú)賴是揚(yáng)州�！薄断嗨剂帧吩疲骸斑h(yuǎn)客遠(yuǎn)游新過(guò)嶺，每逢芳樹問(wèn)芳名。長(zhǎng)林遍是相思樹，爭(zhēng)遣愁人獨(dú)自行�！薄锻婊ā吩疲骸耙粯淅婊ù合蚰�，雪枝殘?zhí)幵癸L(fēng)來(lái)。明朝漸校無(wú)多去，看到黃昏不欲回。”《將歸江外辭韓侍郎》云：“一生所遇唯元白，天下無(wú)人重布衣。欲別朱門淚先盡，白頭游子白身歸�！苯杂星橹拢�宜其見(jiàn)知于微之、樂(lè)天也。但俗子妄作樂(lè)天詩(shī)，繆為賞激，以起東坡之誚耳。

【譯文】

徐凝有“瀑布界破青山”的詩(shī)句，被蘇東坡指摘為惡詩(shī)，因此不被詩(shī)人們所稱道。我家中有徐凝的詩(shī)集，看看他其它的詩(shī)篇，也自有佳妙的地方�，F(xiàn)在隨意記下幾首絕句在此�！稘h宮曲》寫道：“水色簾前流玉霜，趙家飛燕侍昭陽(yáng)。掌中舞罷蕭聲絕，三十六宮秋夜長(zhǎng)�！薄稇洆P(yáng)州》寫道：“蕭娘臉下難勝淚，桃葉眉頭易得愁。天下三分明月夜，二分無(wú)賴是揚(yáng)州�！薄断嗨剂帧穼懙溃骸斑h(yuǎn)客遠(yuǎn)游新過(guò)嶺，每逢芳樹問(wèn)芳名。長(zhǎng)林遍是相思樹，爭(zhēng)遣愁人獨(dú)自行�！薄锻婊ā穼懙溃骸耙粯淅婊ù合蚰�，雪枝殘?zhí)幵癸L(fēng)來(lái)。明朝漸校無(wú)多去，看到黃昏不欲回�！薄秾�歸江外辭韓侍郎》云：“一生所遇唯元白，天下無(wú)人重布衣。欲別朱門淚先盡，白頭游于自身歸�！边@些詩(shī)都很有情趣雅致，可見(jiàn)徐凝受到元稹、白居易的知遇是有道理的。只是世間俗子妄自仿作白居易的詩(shī)，不加辨別地加以激賞，因?yàn)樵獾教K東坡的責(zé)備罷了。

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。