洪邁

【原文】

東坡稱司空表圣詩(shī)文高雅，有承平之遺風(fēng)，蓋嘗自列其詩(shī)之有得于文字之表者二十四韻，恨當(dāng)時(shí)不識(shí)其妙。又云：“表圣論其詩(shī)，以為得味外味，如‘綠樹(shù)連村暗，黃花入麥稀’，此句最善。又‘棋聲花院閉，幡影石壇高’，吾嘗獨(dú)入白鶴觀，松陰滿地，不見(jiàn)一人，惟聞棋聲，然后知此句之工，但恨其寒儉有僧態(tài)�！庇枳x表圣《一鳴集》，有《與李生論詩(shī)》一書(shū)，乃正坡公所言者，其余五言句云：“人家寒食月，花影午時(shí)天”，“雨微吟足思，花落夢(mèng)無(wú)憀”，“坡暖冬生筍，松涼夏健人”，“川明虹照雨，樹(shù)密鳥(niǎo)沖人”，“夜短猿悲減，風(fēng)和鵲喜靈”，“馬色經(jīng)寒慘，雕聲帶晚饑”，“客來(lái)當(dāng)意愜，花發(fā)遇歌成�！逼哐跃湓疲骸肮聨Z池痕春漲滿，小欄花韻午晴初”，“五更惆悵回孤忱，由自殘燈照落花”，皆可稱也。

【譯文】

蘇東坡稱贊司空表圣的詩(shī)歌文章清高典雅，有承平時(shí)遺留的風(fēng)韻，曾要親自列出他的詩(shī)中在語(yǔ)言文字儀范方面有收獲的二十四韻，遺憾當(dāng)時(shí)沒(méi)有看出其中的佳妙。又說(shuō)：“司空表圣談?wù)撟约旱脑?shī)歌時(shí)，認(rèn)為得到了詩(shī)味之外的韻味，例如‘綠樹(shù)連村暗，黃花入麥稀’，這兩句最好。又如‘棋聲花院閉，幡影石壇高’，我曾經(jīng)獨(dú)自進(jìn)到白鶴觀中，松樹(shù)陰影滿地，見(jiàn)不到一個(gè)人，只聽(tīng)到下棋的聲音，這以后才體會(huì)到這兩句詩(shī)的工妙，只可惜詩(shī)意清寒儉薄有僧人意態(tài)�！蔽易x司空表圣《 一鳴集》 ，其中有《 與李生論詩(shī)》 一封書(shū)信，正是蘇坡公所說(shuō)的那些話，其余的詩(shī)五言詩(shī)句有：“人家寒食月，花影午時(shí)天”, “雨微吟足思，花落夢(mèng)無(wú)謬”, “坡緩冬生筍，松涼夏健人”, “川明虹照雨，樹(shù)密烏沖人”, “夜短狡悲減，風(fēng)和鵲喜靈”, “馬色經(jīng)寒慘，雕聲帶晚饑”, “客來(lái)當(dāng)意愜.花發(fā)遇歌成�！逼哐栽�(shī)句有：“孤嶼池痕春漲滿，小欄花韻午睛初”, “五更惆悵回孤枕，由自殘燈照落花”，都值得稱道。

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開(kāi)國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。