洪邁

【原文】

嚴(yán)州本名睦州，宣各中以方寇之故改焉。雖以威嚴(yán)為義，然實(shí)取嚴(yán)陵灘之意也。殊不考子陵乃莊氏，東漢避顯宗諱，以“莊”為“嚴(yán)”，故史家追書以為嚴(yán)光，后世當(dāng)從實(shí)可也。

【譯文】

嚴(yán)州(州治在今浙江建德縣東北梅城鎮(zhèn))本來的名字叫睦州。北宋宣和年間因?yàn)榉脚D起義的原因改為嚴(yán)州。之所以改為嚴(yán)州，雖然也有表示威嚴(yán)的意思，實(shí)際上則是因?yàn)闁|漢嚴(yán)光避居之地嚴(yán)陵灘在此地，所以才如此改的。其實(shí)，大家并未認(rèn)真考究，嚴(yán)光(字子陵)姓莊，東漢時(shí)漢顯宗孝明皇帝的名字叫劉莊，嚴(yán)家為避其諱，把‘莊’字改為‘嚴(yán)”字。于是史學(xué)家的就寫成了嚴(yán)光，后代的人應(yīng)該實(shí)事求是地對(duì)待這件事。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學(xué)家。