洪邁

【原文】

三代之時(shí)，天下書同文，故《春秋左氏》所載人名字，不以何國，大抵皆同。鄭公子歸生，魯公孫歸父，蔡公孫歸生，楚仲歸，齊析歸父，皆字子家。楚成嘉，鄭公子嘉，皆字子孔。鄭公孫段、印段、宋褚?guī)煻�，皆字子石。鄭公子喜，宋樂喜，皆字子罕。楚公子黑肱，鄭公孫黑，孔子弟子狄黑，皆字子晳。魯公子揮，鄭公孫揮，皆字子羽。邾子克，楚鬭克，周王子克，宋司馬之臣克，皆字曰儀。晉籍偃，荀偃，鄭公子偃，吳言偃，皆字曰游。晉羊舌赤，魯公西赤，皆字曰華。楚公子側(cè)，魯孟之側(cè)，皆字曰反。魯冉耕，宋司馬耕，皆字曰牛。顏無繇、仲由，皆字曰路。

【譯文】

夏、商、周之時(shí)，天下文字大體相同，所以《 左傳》 人名和字，不管哪個(gè)國家，大抵都相同。鄭國公子歸生，魯國的公孫歸父，蔡國的公孫歸生，楚國的仲歸，齊國的析歸父，字都是子家。楚國的成嘉，鄭國的公子嘉，字都是子孔。鄭國的公孫段，印段，宋國的褚?guī)煻�，字都是子石。鄭國的公子喜，宋國的樂喜，字都是子罕。楚國的公子黑肱，鄭國的公孫黑，孔子的弟子狄黑，字都是子晳。魯國的公子揮，鄭國的公孫揮，字都是子羽。卻子克，楚國的斗克，周子克，宋國的司馬臣克，字都是儀，晉國的籍偃、荀偃，鄭國的公子偃，吳國的言偃，字都是游。晉國的羊舌赤，魯國的公西赤，字都是華。楚國的公子側(cè)，魯國的孟之側(cè)，字都是反。魯國的冉耕，宋國的司馬耕，字都是牛。顏無繇、仲由，字都是路。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學(xué)家。