【原文】

蔡君謨一帖云：“襄昔之為諫臣，與今之為詞臣，一也，為諫臣有言責(zé)，世人自見疏，今無是焉，世人見親，襄之于人，未始異之，而人之觀故有以異也�！庇^此帖，乃知昔時(shí)居臺(tái)諫者，為人所疏如此。今則反是，方為此官時(shí)，其門揮汗成雨，一徙他局，可張爵羅，風(fēng)俗偷薄甚矣。又有送荔枝與昭文相公一帖云：“襄再拜，宿來伏惟臺(tái)候起居萬福。閩中荔枝，唯陳家紫號(hào)為第一，輒獻(xiàn)左右，以伸野芹之誠，幸賜收納，謹(jǐn)奉手狀上聞不宣。襄上昭文相公閣下�！笔菚r(shí)，侍從與宰相往還，其禮蓋如是，今之不情苛禮，吁可厭哉!

【譯文】

蔡君讀有一個(gè)貼子說：“我過去當(dāng)諫官，與今天當(dāng)詞臣、是一樣的，當(dāng)諫官有批評(píng)彈勤的責(zé)任，人們自然和我疏遠(yuǎn)，現(xiàn)在沒有這個(gè)責(zé)任了，人們就和我親近，我的為人，沒有兩樣，而是人們對(duì)我的看法有兩種�！笨戳舜颂�，才知道在御史臺(tái)當(dāng)諫官的被人如此地疏遠(yuǎn)，現(xiàn)在卻翻了過來，當(dāng)他剛?cè)沃G官時(shí)，門外車馬擁擠不動(dòng)，一旦換了別的官，門外就能支鳥網(wǎng)，人情薄的是太厲害了。他又有送荔枝給昭文相公一個(gè)貼子，說：“我再三致意，近來想你一切順適。閩中的荔枝，惟有陳家紫最好，現(xiàn)在送上，用以表現(xiàn)野人獻(xiàn)芹的誠意，希望收下，敬上此書，不復(fù)一一，此上昭文相公閣下�！碑�(dāng)時(shí)侍從官和宰相往來、禮節(jié)就是這樣，現(xiàn)在不近人情，禮節(jié)甚嚴(yán)，真是討厭啊!