【原文】

張步弟藍(lán)，將精兵二萬守西安，而諸郡合萬人守臨淄。相距四十里。耿弇進(jìn)軍二城之間，視西安城小而堅(jiān)，臨淄雖大實(shí)易取，乃下令，后五日攻西安。藍(lán)聞，日夜警備。至期，夜半，弇敕諸將皆蓐食，及旦，徑趨臨淄。半日拔其城，藍(lán)懼，棄城走。諸將曰：“敕攻西安而乃先臨淄，竟并下之，何也?”弇曰：“西安聞吾攻，必嚴(yán)守具;臨淄出不意而至，必自警擾，攻之，必立拔;拔臨淄則西安孤，此擊一而得二也!若先攻西安，頓耿弇兵堅(jiān)城，死傷必多，即拔之，吾深入其地，后乏轉(zhuǎn)輸，旬月間不自困乎?”諸將皆服。

【譯文】

漢光武帝時(shí)期，張步的弟弟張藍(lán)率領(lǐng)兩萬精兵據(jù)守在西安縣，而其他各個(gè)郡縣則集結(jié)了一萬人在臨淄防守，兩城之間相距有四十里遠(yuǎn)。漢將耿弇率領(lǐng)軍隊(duì)來到兩城之間，發(fā)現(xiàn)西安縣城雖然很小，但是守備非常堅(jiān)固;臨淄雖然是個(gè)大城，但是防守松懈，很容易就被攻占。于是下令，五天后進(jìn)攻西安縣。張藍(lán)聽說耿弇將要率兵攻城，于是日夜加緊嚴(yán)密戒備。到了約定的日子，耿弇下令全體士兵天不亮就吃飯，快天亮的時(shí)候，抄小路急行軍，來到臨淄城，只用半天的時(shí)間就攻占了臨淄。張藍(lán)驚恐之下，竟然棄守西安縣城逃逸。事后諸將問耿弇：“開始時(shí)下令要進(jìn)攻西安縣，可是卻發(fā)兵攻打臨淄城，結(jié)果兩城卻一起攻下了，這是為什么呢?”耿弇說：“西安縣城聽說我軍將要進(jìn)攻他們，必定會(huì)加強(qiáng)防備，但是我軍出其不意地進(jìn)攻臨淄城，臨淄的守兵一定會(huì)因?yàn)闆]有料到而驚慌失措，因此能立即破城。臨淄城一破，西安城就陷入了孤立無援的境地，這也就是為什么只攻一城而得到兩城的原因。如果先攻打西安縣，西安縣城堅(jiān)兵強(qiáng)，難以?shī)Z取，雙方交戰(zhàn)，我軍死傷必定慘重，即使獲勝，我軍深入敵境作戰(zhàn)，后方補(bǔ)給不容易，十天半月之后，難保不會(huì)自己陷入困境之中�！敝T將聽了之后，都大為佩服。

【注釋】

①西安：縣名，在今山東臨淄西北。

②轉(zhuǎn)輸：糧草供應(yīng)。