【原文】

張乖崖守成都，兵火之余，人懷反側(cè)。一日大閱，始出，眾遂嵩呼者三。乖崖亦下馬，東北望而三呼，復(fù)攬轡而行。眾不敢讙。(邊批：石敬瑭斬三十余人猶不止，泳乃不勞而定。)

上嘗召徐中山王飲，迨夜，強(qiáng)之醉。醉甚，命內(nèi)侍送舊內(nèi)宿焉。舊內(nèi)，上為吳王時(shí)所居也。中夜，王酒醒，問宿何地，內(nèi)侍曰：“舊內(nèi)也�！奔雌�，趨丹陛下，北面再拜，三叩頭乃出。上聞之，大說。

〔評(píng)〕乖崖三呼，而軍嘩頓息;中山三叩頭，而主信益堅(jiān)。倉卒間乃有許大主張，非特恪謹(jǐn)而已!

【譯文】

宋朝的張?jiān)伿�守成都的時(shí)候，戰(zhàn)亂剛剛平定，人常有反叛之心。一天舉行校閱，張?jiān)亜倓偝霈F(xiàn)，軍士們立即大聲鼓噪，再三呼叫萬歲，張?jiān)伭⒓聪埋R面向東北高呼三聲“皇上萬歲”，然后上馬繼續(xù)校閱。軍士們見此舉動(dòng)，不敢再喧嘩。(邊批：石敬瑭遇到類似情況斬殺三十余人還不能制止，張?jiān)仜]費(fèi)勁就平息了事變)

一次明太祖召徐達(dá)飲酒，喝到了夜晚還不停地灌徐達(dá)酒。徐達(dá)喝得大醉，太祖命令內(nèi)侍把徐達(dá)送到舊內(nèi)休息。舊內(nèi)是太祖為吳王的時(shí)候所居住的宮殿，半夜徐達(dá)酒醒后，問內(nèi)侍這是什么地方?內(nèi)侍回答說：“是舊內(nèi)。”徐達(dá)立即起身，跪在臺(tái)階上朝北拜跪，三叩首之后才離開了。太祖聽說這件事情之后，十分高興。

【評(píng)譯】

張?jiān)伕吆羧�聲萬歲，平息了軍士們急躁反叛的情緒;徐達(dá)三叩首，堅(jiān)定了太祖對(duì)他的信任。這兩個(gè)人都在極短的時(shí)間之內(nèi)做出了日后對(duì)自己影響甚大的決定。看這兩個(gè)人的行為，難道僅僅是行事謹(jǐn)慎而已嗎?

【注釋】

①嵩呼：三呼萬歲。

②上：指明太祖朱元璋。

③徐中山王：徐達(dá)，死后追封中山王。

④舊內(nèi)：舊的皇宮。

⑤丹陛：宮殿的臺(tái)階，漆成紅色，故稱丹陛。