【原文】

真宗不豫，李迪與宰執(zhí)以祈禳宿內(nèi)殿。時仁宗幼沖，八大王元儼素有威名，以問疾留禁中，累日不出。執(zhí)政患之，無以為計。偶翰林司以金盂貯熟水，曰：“王所需也�！钡先“干夏�筆攪水中盡黑，令持去，王見之，大驚。意其毒也，即上馬馳去。

【譯文】

宋真宗病重，李迪與宰相為祈神消災(zāi)而在宮中留宿。八大王趙元儼平素就有野心，這次以探望真宗的病情為由進駐宮中，雖然已經(jīng)過了一段時日，可是仍然沒有離開的念頭。而仁宗年紀尚小，輔政大臣雖然心中非常憂急，卻也無計可施。正好有一天，趙元儼需要開水，翰林司用金盆盛了開水，說是八大王要的開水。李迪于是拿起案桌上的毛筆在盆中攪了一下，盆中的水都黑了，然后命翰林司端進去，趙元儼一看，大為驚訝，以為有人暗中下毒想要謀害他，立即騎上馬離開了。

【注釋】

①不豫：天子有病。

②李迪：宋真宗時為資政殿大學士、同平章事，時稱賢相。

③祈禳：祈禱祛災(zāi)。

④翰林司：官名，唐宋內(nèi)廷中供奉之官。