【原文】

武王立重泉之戍，令曰：“民有百鼓之粟者不行。”民舉所最粟以避重泉之戍，而國谷二十倍。

〔評〕假設(shè)戍名，欲人憚役而竟收粟，倘亦權(quán)宜之術(shù)，而或謂圣王不應(yīng)為術(shù)以愚民，固矣!至若《韓非子》謂，湯放桀欲自立，而恐人議其貪也，讓于務(wù)光，又虞其受，使人謂光曰：“湯弒其君，而欲以惡名予子�！惫庖蜃酝队诤�;文王資費(fèi)仲周武王而游于紂之旁，令之間紂以亂其心，此則孟氏所謂“好事者為之”。非其例也。

【譯文】

周武王下令征調(diào)百姓赴重泉戍守，同時又發(fā)布命令說：“凡百姓捐谷一百鼓(四石為一鼓)者，可以免于征調(diào)。”百姓為求免役，紛紛捐出家中所有積谷，一時國庫的米糧暴增二十倍。

【評譯】

武王借征調(diào)百姓戍守遠(yuǎn)地為名，利用百姓恐懼離鄉(xiāng)的心理，征收谷粟充實國庫，假若這只是一時權(quán)宜的做法，而有人卻為此批評圣賢的君王不應(yīng)用權(quán)術(shù)來欺騙百姓，確實是這樣�！俄n非子》曾記載，商湯討伐桀后想自立為帝，又怕世人譏評他是因稱王的貪念才討伐桀的，于是故意推舉務(wù)光為王，但又怕務(wù)光真的接受，就派人對務(wù)光說：“湯弒殺他的君主，卻想將弒君的罪名嫁禍給你�！眲�(wù)光聽了，就嚇得投河自盡;另外，文王也曾用重金賄賂費(fèi)仲，要他日夜在紂王身邊進(jìn)讒言，迷惑紂王心智。我認(rèn)為這是孟子所謂喜歡捏造假言生事的人。并不是真實的事例。

【注釋】

①重泉：地名。

②務(wù)光：當(dāng)時的隱士。

③資費(fèi)仲：送資財給費(fèi)仲。費(fèi)仲是商紂王之佞臣。

④間：離間。