【原文】

陶侃性儉厲，勤于事。作荊州時，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少。咸不解此意，后正會，值積雪始晴，廳事前除雪后猶濕，于是悉用木屑履之，都無所妨。官用竹，皆令錄厚頭，積之如山。后桓宣武伐蜀，裝船悉以作釘。又嘗發(fā)所在竹篙，有一官長，連根取之，仍當足。(邊批：根堅可代鐵足。)公即超兩階用之。

【譯文】

晉朝人陶侃(鄱陽人，字士行)生性節(jié)儉，做事勤快。任荊州刺史時，命令船官要收集鋸木屑，不論數(shù)量多少。眾人都不了解他的用意，后來正逢積雪溶化時期，官府前雖已除雪，地仍濕滑，于是用鋸木屑撒在地上，遂能通行無阻。官用的竹子，陶侃命令要留下粗厚的竹子頭，堆積如山。后來桓溫伐蜀，竹子頭都用來當做造船的竹釘。又曾挖掘竹子，有一官吏連著竹根挖起，以為竹根部分非常堅硬，可作為竹釘?shù)牟牧鲜褂谩?邊批：竹子的根堅固的可以代替鐵釘)陶侃見了，立刻超升此人兩階。

【注釋】

①陶侃：東晉人，少孤貧，由縣吏積官至荊州刺史，轉廣州刺史，后平叛有功，封長沙郡公，都督八州軍事。

②足：撐船所用竹篙，用鐵具裝其下端。