【原文】

劉秀為大司馬時(shí)，舍中兒犯法，軍市令祭遵格殺之。秀怒，命取遵，主簿陳副諫曰：“明公常欲眾軍整齊，遵奉法不避，是教令所行，奈何罪之?”秀悅，乃以為刺奸將軍，謂諸將曰：“當(dāng)避祭遵。吾舍中兒犯法尚殺之，必不私諸將也!”

[馮述評(píng)]

罰必則令行，令行則主尊，世祖所以能定四方之難也。

【譯文及注釋】

【譯文】

東漢光武帝劉秀做大司馬時(shí)，有一回其府中的家奴犯了軍法，被軍市令祭遵下令殺掉。劉秀很生氣，命令部下將祭遵收押。當(dāng)時(shí)，主簿陳副規(guī)勸劉秀道：“主公一向希望能夠軍容整齊，紀(jì)律嚴(yán)明，現(xiàn)在祭遵依法辦事，正是遵行軍令的表現(xiàn)，怎么能怪罪他呢?”劉秀聽(tīng)了這話很高興，不但赦免了祭遵，而且讓他擔(dān)任刺奸將軍一職，又對(duì)軍官們說(shuō)：“你們要多避讓祭遵啊!我府中的家奴犯法，他尚且將其斬殺，可見(jiàn)他的公正無(wú)私，他肯定不會(huì)對(duì)你們有所偏袒的。”

【評(píng)譯】

賞罰果斷分明，軍令才可以推行;軍令暢行無(wú)阻，主上才會(huì)具有威嚴(yán)。正因如此劉秀才能平定四方，統(tǒng)一國(guó)家。

【注釋】

①劉秀：漢宗室，新朝末年起兵反王莽，為更始帝封為大司馬，后自立稱(chēng)帝，建立東漢，謚光武，廟號(hào)世祖。

②大司馬：漢時(shí)掌全國(guó)軍政的官。

③舍中兒：府中的家奴。

④祭遵：隨劉秀起兵諸將之一，后以功封侯，為東漢開(kāi)國(guó)勛臣。