【原文】

沛公至咸陽(yáng)，諸將皆爭(zhēng)走金帛財(cái)物之府分之，何獨(dú)先入收秦丞相、御史律令圖書(shū)藏之。沛公具知天下阨塞、戶口多少?gòu)?qiáng)弱處、民所疾苦者，以何得秦圖書(shū)也。

宣曲任氏，其先為督道倉(cāng)吏。秦之?dāng)∫�，豪杰�?zhēng)取金玉，任氏獨(dú)窖倉(cāng)粟。楚漢相距滎陽(yáng)，民不得耕種，米石至萬(wàn)，而豪杰金玉盡歸任氏。

[馮述評(píng)]

二人之智無(wú)大小，易地皆然也。

又蜀卓氏，其先趙人，用鐵冶富。秦破趙，遷卓氏之蜀，夫妻推輦行。諸遷虜少用余財(cái)，爭(zhēng)與吏求近處，處葭萌。唯卓氏曰：“此地狹薄。吾聞岷山之下沃野，下有蹲鴟[馮注：芋也]，至死不饑，民工于市，易賈�！蹦饲筮h(yuǎn)遷。致之臨邛，即鐵山鼓鑄，運(yùn)籌貿(mào)易，富至敵國(guó)。其識(shí)亦有過(guò)人者。

【譯文】

漢高祖劉邦攻下咸陽(yáng)城后，很多將領(lǐng)都爭(zhēng)先恐后地到儲(chǔ)藏金銀財(cái)寶的府庫(kù)之中搶奪財(cái)物，唯獨(dú)丞相蕭何先去收集秦朝丞相與御史等留存的律令圖書(shū)，加以妥善保存。后來(lái)劉邦之所以能詳知天下要塞之地、各地戶口的多少、勢(shì)力的強(qiáng)弱、人民的疾苦，都是靠著蕭何所收集的秦朝圖書(shū)的功勞。

宣曲任氏，其先人是看管倉(cāng)庫(kù)的小吏。秦朝敗亡之后，一般的豪杰之士都爭(zhēng)相奪取金銀寶物，只有任氏一家在地窖中儲(chǔ)存了很多的糧食。后來(lái)楚漢長(zhǎng)期對(duì)峙于滎陽(yáng)，人民無(wú)法耕種，米價(jià)漲到一萬(wàn)錢一石，于是很多人原先劫得的金銀財(cái)寶又都變成了任氏的財(cái)產(chǎn)。

【評(píng)譯】

這兩個(gè)人的才智不分高下，如果易地而處，結(jié)果也是一樣的。

又如四川卓氏，其先人是趙國(guó)人，從事冶鐵以致豪富。秦滅趙之后，要將卓氏遷到蜀地去，于是夫妻倆推著車子一路前行。所有被迫遷徙的家族，幾乎都爭(zhēng)相用本已極少的一些多余財(cái)物賄賂官吏，希望可以讓他們就近在葭萌縣定居。只有卓氏說(shuō)：“葭萌土地狹窄貧瘠，謀生不易。我聽(tīng)說(shuō)岷山下有一塊肥沃的平原，當(dāng)?shù)氐拇笥箢^長(zhǎng)得很好，那兒的人終生不會(huì)挨餓，而且那里的人善于織造布匹，生意也好做，是一個(gè)很好的謀生之地�！庇谑撬�主動(dòng)要求遷到比較遠(yuǎn)些的臨邛縣。卓氏在鐵山之下采礦煉鐵，經(jīng)營(yíng)貿(mào)易，終至富可敵國(guó)。這樣的見(jiàn)識(shí)也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了一般人的啊。

【注釋】

①沛公至咸陽(yáng)：漢高祖劉邦在秦末起兵于沛縣，自立為沛公。咸陽(yáng)為秦都城，劉邦攻入咸陽(yáng)，秦遂滅。

②塞：關(guān)塞。

③米石至萬(wàn)：米價(jià)漲到一石萬(wàn)錢。

④葭萌：在今四川劍閣東北，為關(guān)中入川的必經(jīng)之路。

⑤蹲鴟：大芋頭，形狀像鴟鳥(niǎo)蹲立，因而得名。

⑥臨邛：今成都邛崍。

⑦敵國(guó)：比得上一個(gè)國(guó)家。