【原文】

郭令公每見(jiàn)客，姬侍滿前。乃聞盧杞至，悉屏去。諸子不解。公曰：“杞貌陋，婦女見(jiàn)之，未必不笑。他日杞得志，我屬無(wú)噍類矣!”

[馮述評(píng)]

齊頃以婦人笑客，幾至亡國(guó)。令公防微之慮遠(yuǎn)矣。

王勉夫云：〈寧成傳〉末載，周陽(yáng)由為郡守，汲黯、司馬安俱在二千石列，同車未嘗敢均茵伏。司馬安不足言也，汲長(zhǎng)孺與大將軍亢禮，長(zhǎng)揖丞相，面折九卿，矯矯風(fēng)力，不肯為人下，至為周陽(yáng)由所抑，何哉?周蓋無(wú)賴小人，其居二千石列，肆為驕暴，凌轢同事，若無(wú)人焉。汲蓋遠(yuǎn)之，非畏之也。異時(shí)河?xùn)|太守勝屠公不堪其侵權(quán)，遂與之角，卒并就戮。玉石俱碎，可勝嘆恨!士大夫不幸而與此輩同官，遜而避之，不失為厚，何苦與之較而自取辱哉!

【譯文】

唐朝名將郭子儀每次見(jiàn)客，必定有侍女多人服侍左右。但一聽(tīng)說(shuō)盧杞要來(lái)，他卻讓侍女全部回到后面去。他的兒子們都不明白這是為什么，郭令公說(shuō)：“盧杞容貌丑陋，婦人見(jiàn)了，恐怕會(huì)笑話他的容貌。將來(lái)盧杞如果得志，我們就全活不成了。”

【評(píng)譯】

齊頃公用后宮婦女來(lái)嘲笑客人，幾乎導(dǎo)致亡國(guó)。郭令公防微杜漸地深思遠(yuǎn)慮，實(shí)在不是常人可及的啊。

王勉夫說(shuō)：“《寧成傳》篇末記載，周陽(yáng)由任郡守時(shí)，汲黯、司馬安都是二千石高官，卻都不和周陽(yáng)由平起平坐。司馬安的身份地位不夠，可以不談;但汲黯敢于和大將軍分庭抗禮，對(duì)宰相也只行長(zhǎng)揖之禮，還敢當(dāng)面指責(zé)公卿貴人，剛直的風(fēng)范從不屈居人下，但是卻為周陽(yáng)由所壓制，這是為什么呢?周陽(yáng)由實(shí)在是無(wú)賴小人，他任二千石級(jí)的高官，放肆蠻橫，欺凌同僚，旁若無(wú)人。汲黯其實(shí)是要遠(yuǎn)離他，而非怕他。后來(lái)河?xùn)|太守勝屠公受不了周陽(yáng)由的囂張跋扈而和他爭(zhēng)斗，最終一起被殺，玉石俱焚，這實(shí)在是令人惋惜。士大夫不幸和這種人同朝共事，應(yīng)該遠(yuǎn)遠(yuǎn)地避開(kāi)他，這樣才是上策。何必和這種小人爭(zhēng)斗，自取羞辱呢?”

【注釋】

①郭令公：郭子儀，令公，唐時(shí)凡任中書(shū)令的皆可稱令公，郭子儀累官至太尉、中書(shū)令，故稱。

②盧杞：貌丑面藍(lán)，有口才，唐德宗擢為門下侍郎、同中書(shū)門下平章事。得志后，險(xiǎn)惡畢露，后貶為新州司馬，徙澧州別駕死。

③噍類：會(huì)吃東西的人。指活口。

④司馬安：汲黯的外甥。

⑤矯矯風(fēng)力：形容剛直不阿，超出一般人。