【原文】

敦厚之人，始可托大事，故安劉氏者，必絳侯也;謹(jǐn)慎之人，方能成大功，故興漢室者，必武侯也。

【譯文】

忠厚誠勢的人，才可將大事托付給他，因此能使?jié)h朝天下安定的，必定是周勃這個(gè)人。惟有謹(jǐn)慎行事的人，能建立大的功業(yè)，因此能使?jié)h室復(fù)興的，必然是也明這般人。

【注釋】

劉錯(cuò)：指漢高祖劉邦。

絳侯：周勃，漢沛人，佐高祖定天下，封絳侯。

武侯：諸葛亮，字孔明，助劉備敗曹操，建國蜀中，與魏、吳成三國鼎立之勢。

【評語】

周勃為人質(zhì)樸剛毅，而又老實(shí)忠厚，這種人之所以可以托以大事，是因?yàn)樗�不�?huì)變心。人的心意是很難捉摸的，若是心思靈活，而又不夠老實(shí)，往往在政治上成為兩頭倒的墻頭草，在社會(huì)上面為圖利棄友的人。所謂可以托大事，是表示相信他不會(huì)出賣朋友。因此，無論是交朋友或是納部屬，都需要像周勃這樣忠厚的人。然而，漢高祖那樣稱贊周勃，其中卻有很深的政治意味在里面。

至于“謹(jǐn)慎之人，方能成大功”，這是以孔明來作例子。事實(shí)上，孔明輔佐劉備，很多人都只注意到他的神機(jī)妙算，以為非常人所及，若是仔細(xì)推究起來，無非是他謹(jǐn)慎過人罷了。為大事最需要謹(jǐn)慎，一步都錯(cuò)不得，往往一步之差，全盤皆輸�？酌鞅闶钦莆樟诉@一點(diǎn)，再加上他原有的智慧，所以才能助劉備成三分天下之局。否則以劉備一無所有之身，憑什么與強(qiáng)大的曹操和孫權(quán)并立呢?