在回奏國王后不久，我就想出了將敵軍艦隊一網(wǎng)打盡的計劃。布萊法斯卡帝國是與利里普特帝國只隔一條寬八百碼海峽的一個島國。我向經(jīng)驗(yàn)最豐富的海員打聽海峽的深度，他們告訴我，海峽中心高水位時有七十“格蘭姆加夫”深(大約相當(dāng)于歐洲度量單位的六英尺)。我向海岸走去，在一座小山丘后躺了下來。我取出望遠(yuǎn)鏡，看到了停泊在港口的敵軍艦隊，包括約五十艘戰(zhàn)艦和其他艦艇。然后我回到住所，下令趕制大量最結(jié)實(shí)的纜繩和鐵棍。纜繩的粗細(xì)跟包裹繩差不多，鐵棍的長度和大小則跟編織針一樣。我把三根纜繩擰成一股，好讓繩子更結(jié)實(shí);為了讓鐵棍更結(jié)實(shí)，我又把三根鐵棍扭到一起，然后把鐵棍兩頭彎成鉤形。在把五十只鐵鉤固定在五十根纜繩上之后，我回到了海岸，脫去上衣和鞋襪，穿著件皮背心走下海去，這時離漲潮大約還有半個鐘頭。
　　我趕緊往海里游去，我在海峽中部游了大約三十碼，直到腳夠著了海底，不到半個鐘頭，我就到達(dá)了敵艦所在地。敵人一見我就嚇得魂飛魄散，三萬多人紛紛跳下船向岸邊游去。我用鐵鉤鉤住每只船船頭的小孔，然后把所有纜繩的一端扎在一起。干活兒時，敵人朝我放了幾千支箭，許多箭射中了我的手和臉。我最怕箭射中眼睛，要不是忽然想到了那副逃脫了皇家檢察官搜查的眼鏡，我的眼睛肯定完蛋了。我把眼鏡拿出來，牢牢地架在鼻子上，這樣武裝過后，我冒著亂箭繼續(xù)工作。好多箭射中了鏡片，但除了對鏡片稍有損傷外，也就起不到什么作用了。接著，我手握繩結(jié)，開始用力拉，可那些艦艇一動也不動，原來它們都被鐵錨牢牢地固定了。于是，我做出了最勇敢的舉動。我放下那些繩索，果斷地割斷了系著鐵錨的纜繩，這時我的臉上和手上大約中了兩百支箭。接著我重新?lián)炱鹣抵�鐵鉤的繩結(jié)，輕而易舉地把敵軍最大的五十艘戰(zhàn)艦拖走了。
　　當(dāng)布萊法斯卡人發(fā)現(xiàn)整個艦隊竟秩序井然地被我拉動時，立刻尖叫起來，那種悲痛欲絕的叫聲簡直讓人難以形容。脫離險境之后，我歇了口氣兒，拔出手上和臉上的箭，搽了一點(diǎn)利里普特人之前給我涂過的那種油膏，然后摘下眼鏡。等了約一個鐘頭，潮水退了一點(diǎn)兒以后，我便涉水回到了利里普特皇家港口。
　　國王和全朝大臣都站在岸邊等我。他們只看見船隊呈一個巨大的半月形向前推進(jìn)，卻看不到我，而我當(dāng)時正處在海峽中央，水已經(jīng)沒到脖子了。國王斷定我已經(jīng)淹死了，而敵軍艦隊正虎視眈眈地逼近。但很快他就放心了，因?yàn)槲以酵�前走，海水就越淺，不一會兒就走到了彼此可以聽見喊叫的地方。我舉起鉤住艦隊的纜繩末端高聲呼喊：“最強(qiáng)大的利里普特國王萬歲!”國王興高采烈地迎接我上岸，當(dāng)場就把最高榮譽(yù)稱號“那達(dá)爾”賜給了我。
　　國王希望我再趁機(jī)把敵人剩下的艦艇都拉回他的港口，甚至還想把布萊法斯卡整個帝國滅掉，使自己成為世界上獨(dú)一無二的君主。但我坦白地表示了反對，說我不愿成為使一個自由、勇敢的民族淪為奴隸的工具。盡管最聰明的大臣們都贊成我的看法，但我的公然拒絕完全違背了國王的野心，他因此再也不原諒我了。從此，國王和那些對我不懷好意的大臣就想出了一個陰謀，這個陰謀差點(diǎn)兒讓我徹底完蛋。
　　三個星期后，布萊法斯卡派來了特使，卑躬屈膝地向我們求和。兩國很快就締結(jié)了對我們的國王極為有利的和約。布萊法斯卡共派來了六位大使和大約五百名隨行人員，全都衣著華麗。有人私下里告訴那幾位大使，說我曾經(jīng)跟他們打過交道，他們就來拜訪了我，說了一大堆恭維話，贊揚(yáng)我勇敢、慷慨，接著又以他們陛下的名義邀請我訪問他們的王國。我請他們代我向他們的國王致以最誠摯的敬意，并決定在回國之前去覲見這位國王。于是，我在后來一次進(jìn)見利里普特國王時，就請求他準(zhǔn)許我出訪布萊法斯卡王國。他倒是答應(yīng)了，可態(tài)度十分冷淡，我后來才弄清原因。
　　就在我正準(zhǔn)備去拜見布萊法斯卡國王的時候，朝廷的一位要人——我曾幫過他大忙——夜里忽然秘密地來到了我的住處，他沒有通報姓名，只說是要見我。我把這位大人裝進(jìn)了衣兜，吩咐心腹仆人不準(zhǔn)任何人進(jìn)入，然后關(guān)緊大門，把客人放在桌上，自己在桌邊坐了下來。這位大人一臉憂慮，他請我耐心地聽他講，因?yàn)檫@事跟我的榮譽(yù)和性命關(guān)系重大。
　　“你要知道，”他說，“你一到這里，斯凱瑞什·伯格蘭姆就成了你不共戴天的敵人。自從你大敗布萊法斯卡之后，他對你的仇恨就更深了，因?yàn)檫@一仗讓他這個海軍上將名譽(yù)掃地。這位大人和另外幾個人指控你犯了叛國罪，他們還為此暗中召集了幾次議事會。為了報答你對我的恩情，我冒著掉腦袋的危險打探到了這件事的來龍去脈，下面就是他們要指控你的罪狀：
　　第一，當(dāng)事人曾將布萊法斯卡皇家艦隊押至我皇家港口，國王陛下隨后命其將殘余船只押回，并將所有流犯及不愿當(dāng)即應(yīng)允吃雞蛋時打破雞蛋較小一端者處死，而當(dāng)事人與奸詐忤逆之徒無異，以不愿違背良心去摧殘一個無辜民族的自由與生命為借口，來違抗至高無上的國王陛下。
　　第二，布萊法斯卡特使到達(dá)我國時，當(dāng)事人與奸詐忤逆之徒無異，竟幫助、款待他們，盡管當(dāng)事人知道這些人是最近與國王陛下公然為敵的敵國君主的走狗。
　　第三，當(dāng)事人目前正準(zhǔn)備出訪布萊法斯卡國，這是背信棄義的行為。
　　“在這樁案子的申訴方面”，我的朋友繼續(xù)說，“國王陛下常常強(qiáng)調(diào)你為他作出的貢獻(xiàn)，但海軍上將和財政大臣卻堅持要將你處死。不過，內(nèi)務(wù)大臣雷德里修一向都那么夠朋友，他請求陛下保全你的性命，只下令廢掉你的兩只眼睛，從某種程度上看，這可能才是公正的判決。聽了這話，海軍上將伯格蘭姆怒氣沖沖地站起來，說他覺得奇怪，內(nèi)務(wù)大臣怎么敢主張保全一個叛徒的性命。而財政大臣指出了為養(yǎng)活你所產(chǎn)生的開支，他也同樣主張?zhí)幩滥恪５�是國王陛下仁慈地說，既然議員們覺得弄瞎眼睛的刑罰太輕了，以后還可以加刑嘛。這時內(nèi)務(wù)大臣謙恭地要求再次發(fā)言，他提到了供養(yǎng)你的開支。他提出，不妨逐漸減少你的配給，吃不到足夠的食物，你就會越來越虛脫，幾個月后就會死去。你一死，子民們就可以把你的肉從骨頭上割下來埋掉，留下你的骨架供后人瞻仰�！�
　　“因此，多虧你與內(nèi)務(wù)大臣之間的偉大友情，這件事才有了個妥當(dāng)?shù)陌才�。國王下令，秘密�?zhí)行逐步將你餓死的計劃，但弄瞎你眼睛的判決卻寫在彈劾書中。三天后，你的朋友內(nèi)務(wù)大臣就會來你家向你宣讀彈劾書，還會向你表明國王陛下的仁慈，因?yàn)樗�只讓你失去一雙眼睛而已——國王陛下深信你會低聲下氣、感激涕零地接受這個判決。之后將有二十名御醫(yī)前來監(jiān)督受刑過程，以保證其順利進(jìn)行。受刑過程是：你在地上躺著，然后他們將十分尖利的箭射進(jìn)你的眼球�！�
　　我的朋友接著往下說：“采取什么對策你自己去考慮吧。為了不引起懷疑，我得趕緊像來的時候那樣偷偷回去了�！�
　　這位大人走了，留下我一個人，心中大為困惑。剛開始，我還想反抗，因?yàn)槲沂亲杂扇肆�，扔幾塊石頭就能把京城砸個粉碎;可一想起我對國王宣過誓，想起他對我的恩惠，我立刻惶恐地打消了這個念頭。最后，我決定，既然國王準(zhǔn)許我出訪布萊法斯卡，就正好利用這個機(jī)會。趁這三天還沒有過，我寫了一封信給我的朋友內(nèi)務(wù)大臣，把我的決定告訴了他。沒等他回復(fù)，我就來到海邊，下了海峽，半涉水半游泳的抵達(dá)了布萊法斯卡港口，早就等候在那兒的人們帶我進(jìn)了京城。
　　國王陛下率領(lǐng)皇室及朝廷重臣出來迎接我，然后以王者慷慨大方的方式招待了我。不過，我對我在利里普特國王那兒蒙受恥辱的事一個字也沒提，因?yàn)閾?jù)我估計，我已經(jīng)脫離了他的控制，他也不可能公開那個密謀的。不過，后來的事實(shí)表明，我失算了。
　　5.
　　到達(dá)布萊法斯卡的三天后，好奇心驅(qū)使我來到了這個島的東北海岸，我發(fā)現(xiàn)離海岸有些距離的海面上有樣?xùn)|西，看上去像是一只翻了的小船。我脫下鞋襪，涉水走了兩三百碼，發(fā)現(xiàn)那真是一艘小船，我猜測那大概是暴風(fēng)雨把它從一艘大船上吹落下來的。我馬上回到城里求助，費(fèi)了九牛二虎之力，才把小船弄回到布萊法斯卡皇家港口。只見那兒人山人海，大家看到這么大一艘船，都驚訝不已。我對國王說，我運(yùn)氣真好，老天把這艘船扔在半路，讓它載著我到別的地方去，說不定可以帶我回祖國呢。我請求國王下令給我提供一些材料，好把小船修好，又請他批準(zhǔn)我離境，說了一大堆好話以后，他欣然同意了。
　　此時，利里普特國王正因?yàn)槲议L時間沒有回國而心神不寧(但他完全沒有想到我已經(jīng)知道了他的陰謀)，于是他派一名要員來到布萊法斯卡，把我受彈劾的事告訴了國王。這位使臣還奉命向國王陳述了他主公的寬大仁慈，因?yàn)樗�只判了我刺瞎雙眼的罪，他希望布萊法斯卡皇兄能派人把我手腳捆起來，送回利里普特，好讓我以叛國罪受懲罰。布萊法斯卡國王就此做了答復(fù)，說了許多客套話。他說，至于把我捆綁了送回去，皇兄也知道那是不可能的。再者說，雖然我以前奪走了他的艦隊，但和平談判時我?guī)瓦^他不少忙，他很感謝我。不過，兩國君王馬上就可以寬心了，因?yàn)槲以诤＿呎业搅艘凰液艽蟮拇�，可以載我出海，他已下令把船修好，他希望再過幾個星期兩國都可以擺脫我了。
　　使臣帶著這樣的答復(fù)回利里普特去了，而我(盡管布萊法斯卡國王秘密地告訴我，如果我愿意繼續(xù)為他出力，他將不惜一切代價地保護(hù)我)去意已決，再也不對君主們抱什么希望了。
　　大約過了一個月，我準(zhǔn)備動身了。布萊法斯卡國王、王后和皇室家族都出宮來送我，他們大方地把手伸給我，我仰面躺下來一一親吻它們。陛下送給我五十只裝著斯普拉格(他們國家面值最大的金幣)的錢袋，還送了我一幅他的全身畫像——我馬上把它放進(jìn)一只手套里，免得弄壞。后來，他們又為我舉行了其他一些告別儀式。
　　我在船上存了肉和水，還有六頭活母牛和兩頭活公牛，以及六只活母羊和兩只活公羊，打算帶回祖國去。為了在船上給它們喂食，我又帶了一大捆干草和一袋谷子。我本來還想帶走十二個本地人，但國王可能絕不會答應(yīng)。除了對我的衣袋進(jìn)行了仔細(xì)搜查外，陛下還要我以我的名譽(yù)作擔(dān)保不帶走他的任何子民，就算他們自己想去也不行。
　　就這樣，盡力做好了一切準(zhǔn)備之后，我出海了。出了布萊法斯卡島，行駛了約二十四里格①以后，我發(fā)現(xiàn)一艘帆船正在向東北方向駛?cè)�。我向那船呼叫，但那邊沒有反應(yīng)，不過風(fēng)勢已弱，我逼近了那艘船。過了半個鐘頭，船上的人發(fā)現(xiàn)了我，朝我放了一槍。1701年9月26日傍晚五六點(diǎn)鐘，我終于趕上了它，看到那船上的英國國旗，我的心直跳。我把牛羊都裝進(jìn)衣兜，帶著我所有的小貨物上了那艘船。船長好心地接待了我，叫我告訴他我是打哪兒來的，在聽了回答之后他覺得我是在胡言亂語。不過，當(dāng)我把黑色的牛羊從衣兜里掏出來的時候，他大吃一驚，這才完全相信了我說的話。
　　我們于1702年4月13日抵達(dá)了英格蘭。我跟妻子兒女在一起待了兩個月，可我盼望去異國他鄉(xiāng)闖一闖的心情讓我再也待不下去了。在英格蘭逗留的時候，我依靠向達(dá)官貴人展覽那些牛羊賺了一大筆錢，在開始第二次旅行之前，我以六百英鎊的價格將它們賣掉了。我給妻子留了一千五百英鎊，并把她安頓在一所好房子里。揮淚告別了妻子兒女以后，我登上了“冒險號”海船。